یا �تلی تاوون�talley taavon [ترکیب اضافی] در گویش گوغر به معنی مزاحم است ودر گویش رابر. تله تاوون شدن tale taavun shodan یعنی اسباب زحمت شدن .
ساختار: دو گمانه:
۱ - تکواژ نخست �تله� در برخی گویش ها به ماناک بختیاری تله به معنی بها وجریمه وتاوان آمده تاوون, دگرگون شده تاوان است . پس تله ی تاوان در واقع یک ترکیب مترادف تأکیدی است؛ یعنی �تاوانِ تاوان� یا �بهای سنگین�. مجازاً مزاحم ودردسر وسرِ خر
... [مشاهده متن کامل]
وقتی به شخصی می گویند �تلی تاوون� ( مزاحم ) ، یعنی او خودش یک �تله� ( بلا و هزینه ) است که برای دیگران �تاوان� ( زحمت و دردسر ) به همراه دارد. .
۲ -
یتله ی تاوان یعنی تله ای که خسارت وتاوان دارد یا دام و مشکلی که هزینه و زحمت در پی دارد. در نتیجه، شخص �تلی تاوون� کسی است که خودش چون یک تله، مایه ی زحمت و تاوان برای دیگران است.
� خوشت اومد؟
ساختار: دو گمانه:
۱ - تکواژ نخست �تله� در برخی گویش ها به ماناک بختیاری تله به معنی بها وجریمه وتاوان آمده تاوون, دگرگون شده تاوان است . پس تله ی تاوان در واقع یک ترکیب مترادف تأکیدی است؛ یعنی �تاوانِ تاوان� یا �بهای سنگین�. مجازاً مزاحم ودردسر وسرِ خر
... [مشاهده متن کامل]
وقتی به شخصی می گویند �تلی تاوون� ( مزاحم ) ، یعنی او خودش یک �تله� ( بلا و هزینه ) است که برای دیگران �تاوان� ( زحمت و دردسر ) به همراه دارد. .
۲ -
یتله ی تاوان یعنی تله ای که خسارت وتاوان دارد یا دام و مشکلی که هزینه و زحمت در پی دارد. در نتیجه، شخص �تلی تاوون� کسی است که خودش چون یک تله، مایه ی زحمت و تاوان برای دیگران است.
� خوشت اومد؟