ترتیب: قدیمیجدیدرای موافقرای مخالف
آرش ناصری١٣:٣٩ - ١٤٠٤/٠١/١٦توگدامی «Tugdammi» دومین پیشوای کیمریان پس از تئوشپا محسوب می شود و وی از معدود پیشوایان صحراگرد بود که جسارت کرده به خاک امپراطوری مقتدر آن زمان یعنی آشور یورش برد و ظاهراً در جنگ هلاک شد. متأسفانه برای داوری در تاریخ و زبان کیمریان تنها منبع اطلاع، فقط نام سه پیشوا است که از ایشان باقی مانده: تئوشپا، سانداک شاترو و توگدامی .
... [مشاهده متن کامل]
برای دومین پیشوای کیمری یعنی توگدامی نیز اشتقاق روشنی وجود ندارد. نخست اینکه هنوز درست معلوم نیست که چرا توگدامی در زبان یونانی لوگدامیس لوگدامیس شده است
اینجا سه نحوه توجیه ممکن است مطرح باشد، اول اینکه لوگدامیس اشتباه قدیمی در تحریر و به جای «دئوگنیس - Duganis» نوشته شده باشد، ولی در صورت چنین فرضی باید گفت که تمام موارد اشاره شده به لوگدامیس در مؤلفات باستان از یک منبع مأخوذ است و قبول این مطلب دشوار می باشد .
دومین توجیه، لوگدامیس یک نام ناشناس کیمری بوده که در زبان یونانی به این صورت در آمده، در واقع، صرف نظر از لوگدامیس کیمری، در اخبار مؤلفان عهدعتیق اشخاص دیگری نیز به این نام دیده شده اند. مع هذا این نام اشتقاق یونانی ندارد و ظاهراً باید آسیای صغیری باشد.
سومین توجیه، ل در لوگدامیس و ت در توگدامی نحوهٔ مختلف ادای یک حرف بوده که محتملا در بعضی از زبان های آسیای صغیر متداول بوده است. برخی مدارک دیگر نیز برای اثبات این نکته وجود دارد.
تحرکات جنگجویان کیمری برهبری توگدامی در مرزهای آشور، موجب نگرانی اسرحدون شده بود و ایشان از مقابله با نیروی توگدامی درمانده شده بود بطوریکه از هاتفان غیب گو راه چاره می خواست. متن سروده ای خطاب به خداوند مردوک که شامل این اطلاعات می باشد خوب محفوظ مانده و محققان به انحای گوناگون آن را ترجمه می نماید:
ترجمه نخست
و توگدامه پادشاه اومان ماندا مرا مجبور می کند بروم ( ؟ ) به آن سوی دریا.
ترجمه دوّم
ترجمه سوّم
گزارش
... [مشاهده متن کامل]
برای دومین پیشوای کیمری یعنی توگدامی نیز اشتقاق روشنی وجود ندارد. نخست اینکه هنوز درست معلوم نیست که چرا توگدامی در زبان یونانی لوگدامیس لوگدامیس شده است
اینجا سه نحوه توجیه ممکن است مطرح باشد، اول اینکه لوگدامیس اشتباه قدیمی در تحریر و به جای «دئوگنیس - Duganis» نوشته شده باشد، ولی در صورت چنین فرضی باید گفت که تمام موارد اشاره شده به لوگدامیس در مؤلفات باستان از یک منبع مأخوذ است و قبول این مطلب دشوار می باشد .
دومین توجیه، لوگدامیس یک نام ناشناس کیمری بوده که در زبان یونانی به این صورت در آمده، در واقع، صرف نظر از لوگدامیس کیمری، در اخبار مؤلفان عهدعتیق اشخاص دیگری نیز به این نام دیده شده اند. مع هذا این نام اشتقاق یونانی ندارد و ظاهراً باید آسیای صغیری باشد.
سومین توجیه، ل در لوگدامیس و ت در توگدامی نحوهٔ مختلف ادای یک حرف بوده که محتملا در بعضی از زبان های آسیای صغیر متداول بوده است. برخی مدارک دیگر نیز برای اثبات این نکته وجود دارد.
تحرکات جنگجویان کیمری برهبری توگدامی در مرزهای آشور، موجب نگرانی اسرحدون شده بود و ایشان از مقابله با نیروی توگدامی درمانده شده بود بطوریکه از هاتفان غیب گو راه چاره می خواست. متن سروده ای خطاب به خداوند مردوک که شامل این اطلاعات می باشد خوب محفوظ مانده و محققان به انحای گوناگون آن را ترجمه می نماید:
ترجمه نخست
و توگدامه پادشاه اومان ماندا مرا مجبور می کند بروم ( ؟ ) به آن سوی دریا.
ترجمه دوّم
ترجمه سوّم
0 | 0