توسری
/tusari/
فرهنگ عمید
۲. [مجاز] تحقیر، سرزنش تحقیرآمیز.
پیشنهاد کاربران
درود
برای کلمه "توسری" ( یعنی ضربه با کف دست و پنجه باز به طاق سر ) در زبان ترکی ایران من ۳ معادل شنیدم :
۱. قاپاز ( بدون تشدید )
۲ . قاراما
۳. بمبئچه
دو کلمه اخیر در ترکی زنجان رایج است.
... [مشاهده متن کامل]
شعر معروف زیر در داستان یامان آرواد ، آشیق های تبریز :
قاپاز وئریر پاپاغما _ پاپاق گئریر قولاغما
بیر باخاسان قاشماغما _ او، گلنده آی قاینانا
_ _ کف گرگی با توسری فرق دارد .
برای کلمه "توسری" ( یعنی ضربه با کف دست و پنجه باز به طاق سر ) در زبان ترکی ایران من ۳ معادل شنیدم :
۱. قاپاز ( بدون تشدید )
۲ . قاراما
۳. بمبئچه
دو کلمه اخیر در ترکی زنجان رایج است.
... [مشاهده متن کامل]
شعر معروف زیر در داستان یامان آرواد ، آشیق های تبریز :
قاپاز وئریر پاپاغما _ پاپاق گئریر قولاغما
بیر باخاسان قاشماغما _ او، گلنده آی قاینانا
_ _ کف گرگی با توسری فرق دارد .
در زبان ترکی طرفهای آذربایجان غربی به آن �کوبپا� یا �کوپپا� می گویند. من قارما نشنیده بودم. �قامپاچا� و �قاپّاز� هم می گویند. مثلا در شعر ترکی زیر:
قاپّاز چالر پاپاغما پاپاق گچیر قولاغما
بیر باخاسان قاشماغما او گلنده آی قاینانا
قاپّاز چالر پاپاغما پاپاق گچیر قولاغما
بیر باخاسان قاشماغما او گلنده آی قاینانا
در زبان ترکی به آن" قاراما " گفته می شود . به توسری زدن قاراما سالماخ گفته می شود .