معادل کُردی:
ئه تو یه گه ته شی رێسی، بۆ خۆتی برێسه
ترجمه ی واژه به واژه:
تو که با دوک نخ می ریسی، واسه خودت چرا نمی ریسی
ئه تو یه گه ته شی رێسی، بۆ خۆتی برێسه
ترجمه ی واژه به واژه:
تو که با دوک نخ می ریسی، واسه خودت چرا نمی ریسی
۱ - به کسی میگویند که اهل پند و اندرز دادن به دیگران است اما خودش به گفته های خویش عمل نمی کند. ( عالم بی عمل )
۲ - گاهی برخی افراد برای دیگران به عنوان روانشناس عمل می کنند! توصیه هایی برای داشتن زندگی شاد و بهتر می دهند اما زندگی خودشان پر از مشکلات است چرا که خود به گفته های خویش بی توجه اند. از این رو این ضرب المثل شامل حال آنها می شود.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - منظور از لالایی گفتن یعنی آرام کردن دیگران با حرف های خوب ( مثل نصیحت یا همدردی کردن ) . همین شخص که بلد است دیگران را آرام کند چرا همان حرف ها را برای خودش به کار نمی گیرد تا آرام شود؟
۴ - به افراد مدعی می گویند که حرف هایشان ادعایی بیش نیست؛ در میدان عمل صحنه را خالی می کنند.
۵ - هر کس که دیگران را به کاری دعوت می کند توقع دیگران از شخص دعوت کننده بالا می رود. آنها انتظار دارند او نیز زندگی بهتری داشته باشد چرا که سخنانش پر از درس زندگیست.
۲ - گاهی برخی افراد برای دیگران به عنوان روانشناس عمل می کنند! توصیه هایی برای داشتن زندگی شاد و بهتر می دهند اما زندگی خودشان پر از مشکلات است چرا که خود به گفته های خویش بی توجه اند. از این رو این ضرب المثل شامل حال آنها می شود.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - منظور از لالایی گفتن یعنی آرام کردن دیگران با حرف های خوب ( مثل نصیحت یا همدردی کردن ) . همین شخص که بلد است دیگران را آرام کند چرا همان حرف ها را برای خودش به کار نمی گیرد تا آرام شود؟
۴ - به افراد مدعی می گویند که حرف هایشان ادعایی بیش نیست؛ در میدان عمل صحنه را خالی می کنند.
۵ - هر کس که دیگران را به کاری دعوت می کند توقع دیگران از شخص دعوت کننده بالا می رود. آنها انتظار دارند او نیز زندگی بهتری داشته باشد چرا که سخنانش پر از درس زندگیست.