تو میرای
واژه نامه بختیاریکا
پیشنهاد کاربران
آوانویسی: /to mir�j/
نقش دستوری: عبارت سوگند
تعریف ( فارسی )
معنی تحت الفظی : تو بمیری
عبارتی برای قسم خوردن یا تأکید بر راست بودن سخن، به معنای �به جان تو�. این عبارت برای قسم دادن یا جلب اطمینان مخاطب به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
معادل های فارسی
به جان تو
به جانت قسم
به جان تو راست می گویم
English
I swear on your life.
I swear by your life.
On your life.
تعریف انگلیسی
An oath meaning "I swear on your life, " used to emphasize the truth of a statement or to persuade the listener to believe the speaker.
مثال ( لری )
تو میرای، مو این کارن نَکِردُم.
ترجمه فارسی
به جان تو، من این کار را نکردم.
ترجمه انگلیسی
I swear on your life, I didn't do it.
یادداشت
�تو میرای� یکی از عبارت های سوگند در لری است و برای تأکید بر صداقت گوینده یا قانع کردن مخاطب به کار می رود. این عبارت معمولاً در گفتار روزمره و روابط صمیمانه استفاده می شود.
نقش دستوری: عبارت سوگند
تعریف ( فارسی )
معنی تحت الفظی : تو بمیری
عبارتی برای قسم خوردن یا تأکید بر راست بودن سخن، به معنای �به جان تو�. این عبارت برای قسم دادن یا جلب اطمینان مخاطب به کار می رود.
... [مشاهده متن کامل]
معادل های فارسی
به جان تو
به جانت قسم
به جان تو راست می گویم
تعریف انگلیسی
مثال ( لری )
تو میرای، مو این کارن نَکِردُم.
ترجمه فارسی
به جان تو، من این کار را نکردم.
ترجمه انگلیسی
یادداشت
�تو میرای� یکی از عبارت های سوگند در لری است و برای تأکید بر صداقت گوینده یا قانع کردن مخاطب به کار می رود. این عبارت معمولاً در گفتار روزمره و روابط صمیمانه استفاده می شود.