واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی: تَهلُکَه کشیدن، Tahluka زحمت زیاد کشیدن، تدارک دیدن. شما تهلکه کشیده از راه دور برای دیدن ما آمده اید، خدا خیرتانه و خیرتان را دهد. تهلکه واژه عربی است که در اصل معنی هلاکت و به خطر انداختن را دارد، اما در گویش سمرقندیان معنای دیگری گرفته است.
