ز شرم دایه سر در ته فکنده
زبان بسته ز پاسخ ، لب ز خنده.
( ویس و رامین ).
آقای دکتر معین آرد: معنی نخست آن ( ته ) خالی است از اوستائی «توسن » ( خالی شدن )، پهلوی «توهیک » ( تهی و خالی )، هندی باستانی «توچ هیه » ، سانسکریت «توچه » ( خالی )، بلوچی «توسگ » ،«توسغ» ( خاموش شدن ، رها شدن )، «توسغ» خاموش شدن. ( حاشیه برهان چ معین ). || غور و قعر و جزء درونی. ( ناظم الاطباء ). تک. قعر. غور. بن. فرود. ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ) : بر اوج چو پرواز کنم از نظر تیز
بینم سر موئی هم اگر در ته دریاست.
ناصرخسرو.
هفت هزار سال پیش از آدم سنگی از لب دوزخ رها گردید، امروز به ته دوزخ رسیده است. ( قصص الانبیاء ص 7 ).در آن چاهم افکند گردون دون
که از ژرفی آن چاه را ته نبود.
مسعودسعد.
بی طلب زنهار بر خوان کسی مهمان مشوگوهر بی قیمتی ریگ ته دندان مشو.
صائب.
- از ته ؛ از بیخ. ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ).- ته آب ؛ قعر آب. ( ناظم الاطباء ).
- ته بساط ؛ آخرین موجودی. آخرین مال کالای مانده.
- ته بندی کردن ؛ پیش از وقت مقداری خورده بودن. ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ).
- ته تغاری ؛ فرزند آخر در پیری. ( یادداشت ایضاً ).
- ته چیزی را بالاآوردن ؛ خوردن و صرف کردن تمام آن. ( یادداشت ایضاً ).
- ته چین ؛ نوعی پلو که با گوشت بره پزند.
- ته دل . رجوع به همین کلمه شود.
- ته دیگ ؛ برنج خشک شده و بهم فشرده ای که پس از طبخ برنج در ته دیگ حاصل آید.
- ته رنگ ؛ بقیه رنگی که بشده است. ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ).
- ته نشین ؛ رسوب.
- ته و توی چیزی ؛ عمق آن : ته و توی کاری را درآوردن بالتمام ؛ از جزئیات آن آگاه شدن. ( یادداشت بخط مرحوم دهخدا ).
- کفگیر به ته دیگ خوردن ؛ کنایه از تمام شدن هستی و دارائی و قدرت است.
- امثال :
ما ریگ ته جوئیم ، شما آب روان ؛ کنایه از ثبات و پایداری گوینده و بی ثباتی و زودگذری شنونده است.
|| پایان چیزی و مایه و اصل از اینجاست که گویند فلانی ته ندارد؛ یعنی بی مایه و بی اصل است و ته کار. اصل کار. ( از آنندراج ). بن و اصل. ( ناظم الاطباء ) :
نیستی خس که ز هر باد به جولان آئی بیشتر بخوانید ...