تناب

📖 منبع:
MacKenzie, D. N. A Concise Pahlavi Dictionary. London: Oxford University Press, 1971, s. v. tanāp.
- - -
2. اوستایی
ریشه ی اوستایی tan - = �کشیدن، گستردن، تنیدن� ( مقایسه شود با پهلوی و فارسی ) .
این ریشه در اوستایی هم در معنای �کشیدن� ( extend ) و هم �بافتن/تنیدن� ( weave, spin ) به کار می رود.
📖 منابع:
Bartholomae, Christian. Altiranisches W�rterbuch. Strassburg: Tr�bner, 1904, col. 683–684 ( tan - ) .
Mayrhofer, Manfred. Etymologisches W�rterbuch des Altindoarischen ( EWAia ) , Bd. II. Heidelberg: Winter, 1996, s. v. tan - .
- - -
3. سانسکریت
در سانسکریت ریشه ی tan - دقیقاً همان معنای �کشیدن، گستردن، تنیدن، بافتن� دارد.
از همین ریشه واژه هایی چون:
tantra = تار، رشته، نظام ( در اصل �چیزی که تنیده/بافته شده� )
tanū́ - = بدن ( چیزی گسترده و کشیده شده )
📖 منابع:
Monier - Williams, Monier. A Sanskrit - English Dictionary. Oxford, 1899 ( reprint 1997 ) , s. v. tan - .
Whitney, William Dwight. The Roots, Verb - Forms and Primary Derivatives of the Sanskrit Language. Leipzig: Breitkopf & H�rtel, 1885, p. 118 ( tan - ) .
- - -
جمع بندی
واژه ی �تَناب / طَناب� در فارسی نو مستقیماً از تنیدن گرفته شده است.
این ریشه در فارسی میانه ( پهلوی: tanāp ) وجود داشته و به اوستایی tan - و سانسکریت tan - بازمی گردد.
بنابراین، �طناب� نمونه ای روشن از واژه های زنده ی بازمانده از ریشه ی هندواروپایی *ten - /tan - به معنای �کشیدن، گستردن، تنیدن� است.
- - -

بنمایه ( منبع ) :زبان مادری ام لری
، نَبیگ ( کتاب ) برابر های پارسی واژگان بیگانه از ابولقاسم پرتو

تناب همان ریسمان یا رسن است.
احمد شاملو در فرهنگ اصطلاحات �*کوچه� و ترجمه رمان معروف �*شازده کوچولو� این واژه را به شکل �تناب� به کار برده و خوب خواهد شد اشاره ای به آن در فرهنگ واژگان شما هم شود.
ممنون
۱. https://books. google. co. uk/books?id=CzIqAQAAIAAJ&q=تناب&dq=تناب&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjK7KrHge_ZAhVkIpoKHUKnBlEQ6AEIKjAA
۲. https://books. google. co. uk/books?id=kJQ9DwAAQBAJ&pg=PT87&dq=تناب&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjK7KrHge_ZAhVkIpoKHUKnBlEQ6AEIRzAF#v=onepage&q=تناب&f=false