[ویکی نور] «تمهید الأصول در علم کلام اسلامی» ترجمه فارسی عبدالمحسن مشکات الدینی از کتاب «تمهید الأصول فی علم الکلام» شیخ طوسی است. این کتاب شرح بخش نظری رساله «جمل العلم و العمل» نوشته علی بن حسین موسوی مشهور به سید مرتضی است.
ترجمه کتاب اگرچه همراه با رعایت اصل امانت است اما متنی سنگین دارد. مترجم، مقدمه مفصلی (در سال 1400ق) و تعلیقاتی بر کتاب زده است. تعلیقات و توضیحات مترجم پیرامون برخی کلمات و عبارات متن، در پاورقی ها جای گرفته است.
مترجم معتقد است که در ترجمه کتاب، از کتب دیگری نیز مدد گرفته و چندین بار در آن تجدید نظر نموده و لذا اشتباهات احتمالی در آن، به حداقل ممکن رسیده است . البته در ابتدای کتاب فهرست غلطهای کتاب آمده اما غلطهای کتاب بیش از این هاست؛ به عنوان نمونه در ص212 سطر پنج دروغ به صورت «دوع» آمده است.
در مقدمه مفصل مترجم، ابتدا شرح حال و مقام علی شیخ طوسی ارائه و سپس روش وی در تنظیم بخش های کتاب، بیان شده است. روش شیخ در عنوان کردن مطالب و خصایص استدلالی او، علم کلام و چگونگی پیدایش آن، علل انشعاب و تفرق در عقاید اسلامی، صفات سلبیه، فهرست عقاید گروه های مسلمان در مورد صفات الهی و مسائل مورد اختلاف در علم کلام، از جمله مهمترین عناوین مورد بحث در مقدمه می باشد .
فهرست مطالب در ابتدا و فهرست موضوعات و اعلام مذکور در متن، در انتهای کتاب آمده است.
ترجمه کتاب اگرچه همراه با رعایت اصل امانت است اما متنی سنگین دارد. مترجم، مقدمه مفصلی (در سال 1400ق) و تعلیقاتی بر کتاب زده است. تعلیقات و توضیحات مترجم پیرامون برخی کلمات و عبارات متن، در پاورقی ها جای گرفته است.
مترجم معتقد است که در ترجمه کتاب، از کتب دیگری نیز مدد گرفته و چندین بار در آن تجدید نظر نموده و لذا اشتباهات احتمالی در آن، به حداقل ممکن رسیده است . البته در ابتدای کتاب فهرست غلطهای کتاب آمده اما غلطهای کتاب بیش از این هاست؛ به عنوان نمونه در ص212 سطر پنج دروغ به صورت «دوع» آمده است.
در مقدمه مفصل مترجم، ابتدا شرح حال و مقام علی شیخ طوسی ارائه و سپس روش وی در تنظیم بخش های کتاب، بیان شده است. روش شیخ در عنوان کردن مطالب و خصایص استدلالی او، علم کلام و چگونگی پیدایش آن، علل انشعاب و تفرق در عقاید اسلامی، صفات سلبیه، فهرست عقاید گروه های مسلمان در مورد صفات الهی و مسائل مورد اختلاف در علم کلام، از جمله مهمترین عناوین مورد بحث در مقدمه می باشد .
فهرست مطالب در ابتدا و فهرست موضوعات و اعلام مذکور در متن، در انتهای کتاب آمده است.
wikinoor: تمهید_الأصول_در_علم_کلام_اسلامی