تلاش مذبوحانه = last - ditch attempt
واژه ی �مذبوح� در عربی به چم ( معنای ) �ذبح شده یا به پارسی سَربُریده� است.
در واقع این واژه به آخرین تلاش و دست وپا زدن های بی فایده ی مرغ و گوسفند و مانند آنها که به هنگام سربریدن شان می کنند اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این صفت در معنای دورش ( مجازش ) برای توصیف کاری به کار می رود که از روی نهایت نااُمیدی و استیصال و به عنوان �تیر آخر� یا �آخرین مُـسْـتَـمْـسَک� انجام می شود. بنابراین، تلاش مذبوحانه تلاشی لحظه آخری یا تلاشی برای انجام کاری در آخرین فرصت است. و البته چنین اقدامی ممکن است متضمن خطر بالایی نیز باشد.
ریشه ی این اصطلاح به سخنرانی �شاه ویلیام سوم�، پادشاه انگلستان در قرن هفدهم بازمی گردد. او از تمامی مردان انگلیسی خواست که برای پدافند ( دفاع ) از انگلستان تا آخرین نفس در آخرین کَندَک ( خندق ) ( last ditch ) بجنگند و کشته شوند.
واژه ی �مذبوح� در عربی به چم ( معنای ) �ذبح شده یا به پارسی سَربُریده� است.
در واقع این واژه به آخرین تلاش و دست وپا زدن های بی فایده ی مرغ و گوسفند و مانند آنها که به هنگام سربریدن شان می کنند اشاره دارد.
... [مشاهده متن کامل]
این صفت در معنای دورش ( مجازش ) برای توصیف کاری به کار می رود که از روی نهایت نااُمیدی و استیصال و به عنوان �تیر آخر� یا �آخرین مُـسْـتَـمْـسَک� انجام می شود. بنابراین، تلاش مذبوحانه تلاشی لحظه آخری یا تلاشی برای انجام کاری در آخرین فرصت است. و البته چنین اقدامی ممکن است متضمن خطر بالایی نیز باشد.
ریشه ی این اصطلاح به سخنرانی �شاه ویلیام سوم�، پادشاه انگلستان در قرن هفدهم بازمی گردد. او از تمامی مردان انگلیسی خواست که برای پدافند ( دفاع ) از انگلستان تا آخرین نفس در آخرین کَندَک ( خندق ) ( last ditch ) بجنگند و کشته شوند.