[ویکی الکتاب] معنی تَفْضَحُونِ: مرا رسوا نکنید - مرا مفتضح نکنید
معنی لَا تَفْضَحُونِ: آبروی مرا نبرید
ریشه کلمه:
فضح (۱ بار)
ی (۱۰۴۴ بار)
«فضیحت» از مادّه «فَضْح» در اصل لغت به معنای منکشف شدن چیزی است و سپس به معنای ظهور عیب آمده است و معادل آن در فارسی «رسوا» کردن است (گویا لوط می خواهد به آنها بفهماند: این کار شما آبروی مرا در برابر این میهمانان می برد و می فهمند اهل شهر من تا چه حدّ آلوده اند).
رسوا کردن. عیب کسی را آشکار کردن. «فَضَحَهُ: کَشَفَ مَساویهِ» . این کلام لوط «علیه السلام» است نسبت به قوم خویش در حمایت میهمانانش که فرشته بودند فضیحت در اینجا به معنی الزام عیب و عار است که اگر آنها به میهمانان لوط جسارت میکردند برای آن حضرت عیبی بود یعنی اینها میهمان منند مرا رسوا نکنید لذا طبرسی رحمهاللَّه آن را الزام عار معنی کرده و در مصباح فضیحت را عیب گفته است. این کلمه فقط یکبار در قرآن آمده است.
معنی لَا تَفْضَحُونِ: آبروی مرا نبرید
ریشه کلمه:
فضح (۱ بار)
ی (۱۰۴۴ بار)
«فضیحت» از مادّه «فَضْح» در اصل لغت به معنای منکشف شدن چیزی است و سپس به معنای ظهور عیب آمده است و معادل آن در فارسی «رسوا» کردن است (گویا لوط می خواهد به آنها بفهماند: این کار شما آبروی مرا در برابر این میهمانان می برد و می فهمند اهل شهر من تا چه حدّ آلوده اند).
رسوا کردن. عیب کسی را آشکار کردن. «فَضَحَهُ: کَشَفَ مَساویهِ» . این کلام لوط «علیه السلام» است نسبت به قوم خویش در حمایت میهمانانش که فرشته بودند فضیحت در اینجا به معنی الزام عیب و عار است که اگر آنها به میهمانان لوط جسارت میکردند برای آن حضرت عیبی بود یعنی اینها میهمان منند مرا رسوا نکنید لذا طبرسی رحمهاللَّه آن را الزام عار معنی کرده و در مصباح فضیحت را عیب گفته است. این کلمه فقط یکبار در قرآن آمده است.
wikialkb: تَفْضَحُون