تشریک مساعی

مساعی نیز همانطور که نظر ابن منظور مصری در لسان العرب است، جمع مسعاۀ ( یا مسعی ) است. مانند مکاسب که جمع مکسب است. این کلمه نیز یا اسم مکان است یا مصدر میمی. البته در اینجا مصدر میمی تناسب بیشتری دارد و به معنای تلاش و کوشش کردن است. ترجمه به همفکری یا فکر ارتباطی دقیق نیست و نه ارتباطی با کلمه تشریک دارد و نه با کلمه مساعی. بله، یکی از مصادیق تشریک مساعی همفکری است، نه همه معنای آن.
مجموع این دو کلمه یعنی ( شریک کردن دیگران در تلاش و کوشش ) . بنابر این بی قانونی هم اتفاق نیفتاده ونمی توان این را با برخی اصطلاحات انگلیسی که بی قاعده است تشبیه کرد.
وقتی می گوییم تشریک مساعی مردم با دولت، یعنی مثلا دولت مردم را در سعی و تلاش خود شریک کند و به تنهایی متصدی کار نشود.