[ویکی اهل البیت] مکارم شیرازی=پیش از آن، برای هدایت مردم فرستاد؛ و (نیز) کتابی که حق را از باطل مشخّص می سازد، نازل کرد؛ کسانی که به آیات خدا کافر شدند، کیفر شدیدی دارند؛ و خداوند (برای کیفرِ بدکاران و کافران لجوج،) توانا و صاحب انتقام است.
بهرامپور=که راهنمای مردم باشد، و فرقان (قرآن) را نازل کرد. همانا کسانی که آیات خدا را انکار کردند برای آنان عذابی سخت است و خدا مقتدر دادستان است
فولادوند=پیش از آن برای رهنمود مردم فرو فرستاد، و فرقان را نازل کرد. کسانی که به آیات خدا کفر ورزیدند، بی تردید عذابی سخت خواهند داشت، و خداوند، شکست ناپذیر و صاحب انتقام است.
الهی قمشه ای=برای هدایت مردم، و نیز کتاب جدا کننده میان حق و باطل (یعنی قرآن) را فرستاد. همانا آنان که به آیات خدا کافر شدند بر آنها عذاب سختی است، و خدا مقتدر و کیفر کننده ستمکاران است.
انصاریان=پیش از این برای هدایت مردم فرستاد، و فرقان را نازل کرد. مسلماً کسانی که به آیات خدا کافر شدند، برای آنان عذابی سخت است؛ وخدا توانای شکست ناپذیر و صاحب انتقام است.
آیتی=برای هدایت مردم فرستاد و فرقان را نازل کرد. برای آنان که به آیات خدا ایمان نمی آورند عذابی سخت مهیاست، و خدا پیروزمند و انتقام گیرنده است.
خرمشاهی=که راهنمای مردم است، و نیز فرقان را نازل کرد، منکران آیات الهی، عذابی شدید دارند و خداوند پیروزمند دادستان است
مجتبوی=پیش از آن، برای راهنمایی مردم، و فرقان- قرآن جداسازنده حق از باطل- را فرو فرستاد. آنان که به آیات خدا کافر شدند عذابی سخت دارند، و خدا توانای بی همتا و کین ستان است.
بهرامپور=که راهنمای مردم باشد، و فرقان (قرآن) را نازل کرد. همانا کسانی که آیات خدا را انکار کردند برای آنان عذابی سخت است و خدا مقتدر دادستان است
فولادوند=پیش از آن برای رهنمود مردم فرو فرستاد، و فرقان را نازل کرد. کسانی که به آیات خدا کفر ورزیدند، بی تردید عذابی سخت خواهند داشت، و خداوند، شکست ناپذیر و صاحب انتقام است.
الهی قمشه ای=برای هدایت مردم، و نیز کتاب جدا کننده میان حق و باطل (یعنی قرآن) را فرستاد. همانا آنان که به آیات خدا کافر شدند بر آنها عذاب سختی است، و خدا مقتدر و کیفر کننده ستمکاران است.
انصاریان=پیش از این برای هدایت مردم فرستاد، و فرقان را نازل کرد. مسلماً کسانی که به آیات خدا کافر شدند، برای آنان عذابی سخت است؛ وخدا توانای شکست ناپذیر و صاحب انتقام است.
آیتی=برای هدایت مردم فرستاد و فرقان را نازل کرد. برای آنان که به آیات خدا ایمان نمی آورند عذابی سخت مهیاست، و خدا پیروزمند و انتقام گیرنده است.
خرمشاهی=که راهنمای مردم است، و نیز فرقان را نازل کرد، منکران آیات الهی، عذابی شدید دارند و خداوند پیروزمند دادستان است
مجتبوی=پیش از آن، برای راهنمایی مردم، و فرقان- قرآن جداسازنده حق از باطل- را فرو فرستاد. آنان که به آیات خدا کافر شدند عذابی سخت دارند، و خدا توانای بی همتا و کین ستان است.
wikiahlb: تست21