ترکنوا

[ویکی الکتاب] معنی لَا تَرْکَنُواْ: حتی کمی متمایل نشوید -حتی به مقدار کم هم دل خوش نکنید(رکون اعتمادی است که توأم با میل باشد ،به معنای میل کردن به سوی چیزی و تسکین دادن خاطر به وسیله آن است ، و کلمه رکن - به ضم اول آن - به معنای ناحیه قویتر و اصلی تر هر چیز است )
ریشه کلمه:
رکن (۴ بار)

«رکون» از مادّه «رکن»، به معنای ستون و دیواره هایی است که ساختمان یا اشیاء دیگر را بر سر پا می دارد، و سپس به معنای اعتماد و تکیه کردن بر چیزی به کار رفته است. گر چه، مفسران معانی بسیاری برای این کلمه در ذیل آیه آورده اند، ولی همه یا غالب آنها به یک مفهوم جامع و کلی باز می گردد، مثلاً بعضی آن را به معنای تمایل، بعضی به معنای همکاری، بعضی به معنای اظهار رضایت یا دوستی و بعضی به معنای خیرخواهی و اطاعت ذکر کرده اند، که همه اینها در مفهوم جامع اتکاء و اعتماد و وابستگی، جمع است.
میل و آرام گرفتن. در صحاح و اقرب گوید . به ستمگران میل نکنید و گرنه شما را می‏گیرد. رکن به معنی جانب و طرف محکم شیی‏ء است (صحاح) و بر سبیل استعاره به نیرو اطلاق می‏شود (راغب) . ظاهراً مراد از آن در آیه اقوام و عشیره است. یعنی ای کاش در قبال شما نیروئی داشتیم و یا به تکیه گاه محکمی (از قبیل عشیره) لا حق می‏شدم تا مرا یاری کنند. *. مراد از رکن تکیه گاه و قوای فرعون است یعنی با قوای خویش روی بگردانید و گفت: جادوگری است یا دیوانه‏ای (یعنی موسی).