تره به تخمش می ره حسنی به باباش
اصطلاحات و ضرب المثل ها
نسبت دادن بچه به پدر که غالباً در مورد کارهای زشتِ بچه گفته می شود.
پیشنهاد کاربران
( ضرب المثل فارسی )
🔸 معادل انگلیسی:
Like father, like son.
The apple doesn’t fall far from the tree.
A chip off the old block.
He takes after his father.
🔸 معنی دقیق:
این ضرب المثل یعنی فرزند، به ویژه پسر، از نظر ظاهر، خلق وخو، رفتار، توانایی ها یا عیب ها به پدرش شباهت پیدا می کند. بخش اول، تره به تخمش می ره، بر این اندیشه استوار است که گیاه تره از بذر خودش می روید و به اصل و منشأ خود شباهت دارد؛ بخش دوم، حسنی به باباش، همان معنا را در مورد انسان به زبان طنز و عامیانه بیان می کند.
... [مشاهده متن کامل]
این جمله معمولاً وقتی گفته می شود که شباهت آشکاری میان پدر و پسر دیده شود؛ مثلاً پسر مانند پدرش خوش اخلاق، سخت کوش، شوخ طبع، خسیس، اهل ورزش، یا برعکس، دردسرساز باشد.
بار معنایی
این ضرب المثل بسته به موقعیت می تواند:
- مثبت باشد: وقتی از شباهت خوب فرزند به پدر سخن می گوییم.
- منفی یا طعنه آمیز باشد: وقتی پسر همان عیب یا رفتار ناپسند پدر را تکرار می کند.
- شوخی آمیز و خودمانی باشد: به ویژه در گفتگوهای خانوادگی و روزمره.
نکته مهم این است که این مثل بیشتر یک مشاهده یا داوری عامیانه است، نه یک حکم قطعی: شباهت خانوادگی می تواند ناشی از وراثت، تربیت، محیط زندگی و الگوگیری باشد، اما هر فرزند شخصیت و انتخاب مستقل خود را نیز دارد.
🔸 معادل انگلیسی:
🔸 معنی دقیق:
این ضرب المثل یعنی فرزند، به ویژه پسر، از نظر ظاهر، خلق وخو، رفتار، توانایی ها یا عیب ها به پدرش شباهت پیدا می کند. بخش اول، تره به تخمش می ره، بر این اندیشه استوار است که گیاه تره از بذر خودش می روید و به اصل و منشأ خود شباهت دارد؛ بخش دوم، حسنی به باباش، همان معنا را در مورد انسان به زبان طنز و عامیانه بیان می کند.
... [مشاهده متن کامل]
این جمله معمولاً وقتی گفته می شود که شباهت آشکاری میان پدر و پسر دیده شود؛ مثلاً پسر مانند پدرش خوش اخلاق، سخت کوش، شوخ طبع، خسیس، اهل ورزش، یا برعکس، دردسرساز باشد.
بار معنایی
این ضرب المثل بسته به موقعیت می تواند:
- مثبت باشد: وقتی از شباهت خوب فرزند به پدر سخن می گوییم.
- منفی یا طعنه آمیز باشد: وقتی پسر همان عیب یا رفتار ناپسند پدر را تکرار می کند.
- شوخی آمیز و خودمانی باشد: به ویژه در گفتگوهای خانوادگی و روزمره.
نکته مهم این است که این مثل بیشتر یک مشاهده یا داوری عامیانه است، نه یک حکم قطعی: شباهت خانوادگی می تواند ناشی از وراثت، تربیت، محیط زندگی و الگوگیری باشد، اما هر فرزند شخصیت و انتخاب مستقل خود را نیز دارد.