[ویکی نور] ترجمه کتاب علل الشرایع (اسرار آفرینش در فلسفه احکام). ترجمه علل الشرایع، ترجمه فارسی کتاب علل الشرایع مرحوم شیخ صدوق است. این ترجمه، به قلم شیوا و رسای حسین قاسمی صورت گرفته است.
کتاب علل الشرایع، فقط در مقام بیان علت های مربوط به احکام دینی و مسائل مربوط به دستورات فقهی مانند علت وضو، غسل، نماز، روزه و... نیست، بلکه مباحثی مربوط به علت پاره ای از مسائل اعتقادی مانند مسائل مربوط به خدا و صفات او، علت نبوت و ارسال رسل و بحث امامت و مسائل مربوط به اهل بیت(ع) و همچنین شامل پاره ای از مسائل مربوط به امور تکوینی و مسائل مربوط به جهان خلقت مانند علت آفرینش و اختلاف مخلوقات و علت نام گذاری آسمان و زمین و... می باشد.
مترجم در ترجمه این کتاب شریف، سعی فراوانی در حفظ اصل امانت در ترجمه کرده و دقت بسیاری اعمال نموده تا تک تک کلمات و جملات احادیث، با توجه به کتب لغت اصیل و تطبیق و عرضه بر روایات دیگر، ترجمه شود و در حد امکان، فضای دقیق تر و بهتر انتخاب گردد و از تصرف و دخالت در ترجمه و تفسیر و شرح اضافی، پرهیز گردد تا خواننده، ترجمه کتاب شیخ صدوق را بخواند و اگر در جایی نیاز به شرح و تفسیر بیشتر است، آن را در سخن دیگر بزرگان و جای دیگر، جستجو نماید.
مطالب در دو جلد تنظیم شده و فهرست مطالب هر جلد، در انتهای همان جلد آمده و پاورقی ها بیشتر به ذکر منابع اختصاص یافته است.
ابن بابویه، محمد بن علی (نویسنده)
کتاب علل الشرایع، فقط در مقام بیان علت های مربوط به احکام دینی و مسائل مربوط به دستورات فقهی مانند علت وضو، غسل، نماز، روزه و... نیست، بلکه مباحثی مربوط به علت پاره ای از مسائل اعتقادی مانند مسائل مربوط به خدا و صفات او، علت نبوت و ارسال رسل و بحث امامت و مسائل مربوط به اهل بیت(ع) و همچنین شامل پاره ای از مسائل مربوط به امور تکوینی و مسائل مربوط به جهان خلقت مانند علت آفرینش و اختلاف مخلوقات و علت نام گذاری آسمان و زمین و... می باشد.
مترجم در ترجمه این کتاب شریف، سعی فراوانی در حفظ اصل امانت در ترجمه کرده و دقت بسیاری اعمال نموده تا تک تک کلمات و جملات احادیث، با توجه به کتب لغت اصیل و تطبیق و عرضه بر روایات دیگر، ترجمه شود و در حد امکان، فضای دقیق تر و بهتر انتخاب گردد و از تصرف و دخالت در ترجمه و تفسیر و شرح اضافی، پرهیز گردد تا خواننده، ترجمه کتاب شیخ صدوق را بخواند و اگر در جایی نیاز به شرح و تفسیر بیشتر است، آن را در سخن دیگر بزرگان و جای دیگر، جستجو نماید.
مطالب در دو جلد تنظیم شده و فهرست مطالب هر جلد، در انتهای همان جلد آمده و پاورقی ها بیشتر به ذکر منابع اختصاص یافته است.
ابن بابویه، محمد بن علی (نویسنده)
[ویکی نور] ترجمه کتاب علل الشرایع (اسرار افرینش در فلسفه احکام). ترجمه علل الشرایع، ترجمه فارسی کتاب علل الشرایع مرحوم شیخ صدوق است. این ترجمه، به قلم شیوا و رسای حسین قاسمی صورت گرفته است.
کتاب علل الشرایع، فقط در مقام بیان علت های مربوط به احکام دینی و مسائل مربوط به دستورات فقهی مانند علت وضو، غسل، نماز، روزه و... نیست، بلکه مباحثی مربوط به علت پاره ای از مسائل اعتقادی مانند مسائل مربوط به خدا و صفات او، علت نبوت و ارسال رسل و بحث امامت و مسائل مربوط به اهل بیت(ع) و همچنین شامل پاره ای از مسائل مربوط به امور تکوینی و مسائل مربوط به جهان خلقت مانند علت آفرینش و اختلاف مخلوقات و علت نام گذاری آسمان و زمین و... می باشد .
مترجم در ترجمه این کتاب شریف، سعی فراوانی در حفظ اصل امانت در ترجمه کرده و دقت بسیاری اعمال نموده تا تک تک کلمات و جملات احادیث، با توجه به کتب لغت اصیل و تطبیق و عرضه بر روایات دیگر، ترجمه شود و در حد امکان، فضای دقیق تر و بهتر انتخاب گردد و از تصرف و دخالت در ترجمه و تفسیر و شرح اضافی، پرهیز گردد تا خواننده، ترجمه کتاب شیخ صدوق را بخواند و اگر در جایی نیاز به شرح و تفسیر بیشتر است، آن را در سخن دیگر بزرگان و جای دیگر، جستجو نماید.
مطالب در دو جلد تنظیم شده و فهرست مطالب هر جلد، در انتهای همان جلد آمده و پاورقی ها بیشتر به ذکر منابع اختصاص یافته است.
ابن بابویه، محمد بن علی (نویسنده)
علل الشرایع( ترجمه حسینی )
کتاب علل الشرایع، فقط در مقام بیان علت های مربوط به احکام دینی و مسائل مربوط به دستورات فقهی مانند علت وضو، غسل، نماز، روزه و... نیست، بلکه مباحثی مربوط به علت پاره ای از مسائل اعتقادی مانند مسائل مربوط به خدا و صفات او، علت نبوت و ارسال رسل و بحث امامت و مسائل مربوط به اهل بیت(ع) و همچنین شامل پاره ای از مسائل مربوط به امور تکوینی و مسائل مربوط به جهان خلقت مانند علت آفرینش و اختلاف مخلوقات و علت نام گذاری آسمان و زمین و... می باشد .
مترجم در ترجمه این کتاب شریف، سعی فراوانی در حفظ اصل امانت در ترجمه کرده و دقت بسیاری اعمال نموده تا تک تک کلمات و جملات احادیث، با توجه به کتب لغت اصیل و تطبیق و عرضه بر روایات دیگر، ترجمه شود و در حد امکان، فضای دقیق تر و بهتر انتخاب گردد و از تصرف و دخالت در ترجمه و تفسیر و شرح اضافی، پرهیز گردد تا خواننده، ترجمه کتاب شیخ صدوق را بخواند و اگر در جایی نیاز به شرح و تفسیر بیشتر است، آن را در سخن دیگر بزرگان و جای دیگر، جستجو نماید.
مطالب در دو جلد تنظیم شده و فهرست مطالب هر جلد، در انتهای همان جلد آمده و پاورقی ها بیشتر به ذکر منابع اختصاص یافته است.
ابن بابویه، محمد بن علی (نویسنده)
علل الشرایع( ترجمه حسینی )