ترجمه و شرح نهایه الحکمه

[ویکی نور] «ترجمه و شرح نهایة الحکمة»، توسط آقای علی شیروانی، به زبان فارسی نگاشته شده است. این شرح، در سه جلد به شکل زیر تنظیم شده است:
در جلد اول، از آغاز کتاب نهایه تا پایان مرحله هفتم، در جلد دوم، از آغاز مرحله هشتم تا پایان مرحله دهم و در جلد سوم، از آغاز مرحله یازدهم تا پایان کتاب ترجمه و شرح شده است.
روش کتاب چنین است که در بالای هر صفحه بخشی از متن عربی نهایه و در پایین آن ترجمه و شرح آن آورده شده است.
1. پرهیز از شرح و بسط زیاد مطالب و گنجاندن توضیحاتی مختصر در موارد لازم در لابه لای ترجمه؛
2. تفکیک توضیحات با علامت از ترجمه، به گونه ای که خواننده می تواند با حذف مطالب میان قلاب ها به ترجمه دقیق و خالص متن دست یابد؛
3. این شرح، هم فایده ترجمه تنها را در بر دارد و هم مزیت شرح را، هم در آن رعایت امانت شده است و هم خالی از توضیح و روشنگری نیست؛