[ویکی نور] ترجمه و شرح بدایة الحکمة، اثر دکتر علی شیروانی، حاوی متن، ترجمه و شرح کتاب «بدایة الحکمة» علامه سید محمدحسین طباطبایی است که به زبان فارسی و در سال 1370ش، نوشته شده است.
«بدایة الحکمة»، در واقع، چکیده فلسفه صدرایی، موسوم به «حکمت متعالیه» بوده که با آخرین سیر تکاملی آن، تنظیم شده و مترجم معتقد است که این اثر، کاملا استدلالی بوده و در آن جز دلیل و برهان، یافت نمی شود. به اعتقاد وی، این کتاب، نوشتاری است پیراسته از حشو و زوائد، متین و استوار و به جرأت می توان گفت مقامش در حکمت متعالیه، همسان منزلت «اشارات» بوعلی است در حکمت مشاء؛ عباراتش گرچه موجز است، مغلق نیست، در اختصار، جامع است و مهم ترین عناوین و موضوعات حکمت الهی را در بر دارد.
اما به نظر وی، ایجاز و اختصار عبارات کتاب و فشردگی مطالب عرضه شده در آن، موجب گشته است تا بسیاری از مقاصد آن، برای نوآموزان این رشته، پوشیده مانده و دانشجویان، محتوای آن را آن گونه که بایسته است، درنیابند و ازاین رو، وی ضروت نگارش شرحی که مبین مقاصد کتاب و روشنگر محتوای آن باشد را احساس کرده و نوشتار حاضر، محصول تلاشی است که در جهت پاسخ به این نیاز، انجام یافته است.
پیرامون این اثر ارزشمند، نکاتی چند حائز اهمیت گشته است از جمله اینکه:
کتاب با دو مقدمه از شارح، پیرامون بیان ویژگی های کتاب «بدایة الحکمة» و شرح و ترجمه آن آغاز و مطالب در قالب چهار جلد عرضه شده است به شرح زیر:
جلد اول، دربردارنده چهار بخش با عناوین زیر می باشد:
«بدایة الحکمة»، در واقع، چکیده فلسفه صدرایی، موسوم به «حکمت متعالیه» بوده که با آخرین سیر تکاملی آن، تنظیم شده و مترجم معتقد است که این اثر، کاملا استدلالی بوده و در آن جز دلیل و برهان، یافت نمی شود. به اعتقاد وی، این کتاب، نوشتاری است پیراسته از حشو و زوائد، متین و استوار و به جرأت می توان گفت مقامش در حکمت متعالیه، همسان منزلت «اشارات» بوعلی است در حکمت مشاء؛ عباراتش گرچه موجز است، مغلق نیست، در اختصار، جامع است و مهم ترین عناوین و موضوعات حکمت الهی را در بر دارد.
اما به نظر وی، ایجاز و اختصار عبارات کتاب و فشردگی مطالب عرضه شده در آن، موجب گشته است تا بسیاری از مقاصد آن، برای نوآموزان این رشته، پوشیده مانده و دانشجویان، محتوای آن را آن گونه که بایسته است، درنیابند و ازاین رو، وی ضروت نگارش شرحی که مبین مقاصد کتاب و روشنگر محتوای آن باشد را احساس کرده و نوشتار حاضر، محصول تلاشی است که در جهت پاسخ به این نیاز، انجام یافته است.
پیرامون این اثر ارزشمند، نکاتی چند حائز اهمیت گشته است از جمله اینکه:
کتاب با دو مقدمه از شارح، پیرامون بیان ویژگی های کتاب «بدایة الحکمة» و شرح و ترجمه آن آغاز و مطالب در قالب چهار جلد عرضه شده است به شرح زیر:
جلد اول، دربردارنده چهار بخش با عناوین زیر می باشد:
wikinoor: ترجمه_و_شرح_بدایة_الحکمة