[ویکی نور] «ترجمه فِرَق الشیعة نوبختی» که نام کامل آن «ترجمه فرق الشیعة نوبختی با دو مقدمه: زندگی نامه نوبختی و کتاب های فرق الشیعة، نگاهی به شیعه و دیگر فرقه های اسلام تا پایان قرن سوم هجری» است، ترجمه فارسی ساده و روان محمدجواد مشکوراز کتاب حسن بن موسی نوبختی می باشد. نوبختی در کتابش بدون هیچ اظهار نظری و تنها در مقام عالم کلامی، اقوال چهارده فرقه شیعه را نقل کرده است.
مترجم در ابتدای کتاب می نویسد: «بی تردید اگر کسی بخواهد کتاب پرمایه و مستندی در باره شیعه و تحولات آن در قرن های نخستین اسلام بنویسد، از دو کتاب «فرق الشیعة» نوبختی و «المقالات و الفرق» ابی خلف اشعری بی نیاز نتواند بود. این دو کتاب نه تنها قدیمی ترین کتاب هایی هستند که در پیرامون فرقه های شیعه به دست ما رسیده، بلکه از قدیمی ترین کتب فرق اسلامی نیز می باشند» .
مشکور در ابتدای این ترجمه از کتاب، دو مقدمه با عناوین «زندگی نامه نوبختی و کتاب های فرق الشیعة» و «نگاهی به شیعه و دیگر فرقه های اسلام تا پایان قرن سوم هجری» آورده که برای محققین مفید است .
مقدمه اول، مقدمه مختصری در باره زندگی نامه ابومحمد حسن بن موسی نوبختی و کتاب های فرق الشیعة است که با استفاده از منابع و کتب رجال قدیم و جدید نگارش شده است. سپس کتاب فرق الشیعة با همتای او، المقالات و الفرق تألیف سعد بن عبدالله ابی خلف اشعری سنجیده شده و موارد اختلاف به تفصیل شرح داده شده است.
مقدمه دوم یا نگاهی به شیعه و دیگر فرقه های اسلام تا پایان قرن سوم، گرچه به صورت مقدمه ای بیش نیست، در حقیقت خود کتابی جامع و مستقل است. در این باب نگارنده کوشیده است غالب اطلاعاتی را که یک متتبع و طالب معرفت تاریخ تحولات شیعه در قرن های نخستین اسلام احتیاج دارد، به طور فشرده و جامع در حدود 280 صفحه با روشی تحقیقی و منصفانه به رشته تحریر درآورد. برای اینکه کتاب از هر جهت مورد اعتماد باشد منابع و مآخذ هر مطلب در ذیل صفحات ذکر شده است تا پژوهشگران اگر بخواهند در سطح گسترده تری به تحقیق بپردازند، به اصل آن منابع مراجعه نمایند.
غیر از ذکر فرقه هایی که بر حسب توالی تاریخی در این مقدمه آمده، سعی و همت نگارنده بیشتر متوجه این مسئله بوده که وضع شیعه و تحولات آن را در قرن های نخستین اسلام روشن کند و به ویژه در باره سه فرقه شیعه امامیه و غلات و اسماعیلیه به طور مستوفی بحث نماید. وی در پایان این مقدمه فهرست نسبتاً جامعی از کتاب های معروف علم فرق و کلام و رجال در اسلام را افزوده است .
مترجم در ابتدای کتاب می نویسد: «بی تردید اگر کسی بخواهد کتاب پرمایه و مستندی در باره شیعه و تحولات آن در قرن های نخستین اسلام بنویسد، از دو کتاب «فرق الشیعة» نوبختی و «المقالات و الفرق» ابی خلف اشعری بی نیاز نتواند بود. این دو کتاب نه تنها قدیمی ترین کتاب هایی هستند که در پیرامون فرقه های شیعه به دست ما رسیده، بلکه از قدیمی ترین کتب فرق اسلامی نیز می باشند» .
مشکور در ابتدای این ترجمه از کتاب، دو مقدمه با عناوین «زندگی نامه نوبختی و کتاب های فرق الشیعة» و «نگاهی به شیعه و دیگر فرقه های اسلام تا پایان قرن سوم هجری» آورده که برای محققین مفید است .
مقدمه اول، مقدمه مختصری در باره زندگی نامه ابومحمد حسن بن موسی نوبختی و کتاب های فرق الشیعة است که با استفاده از منابع و کتب رجال قدیم و جدید نگارش شده است. سپس کتاب فرق الشیعة با همتای او، المقالات و الفرق تألیف سعد بن عبدالله ابی خلف اشعری سنجیده شده و موارد اختلاف به تفصیل شرح داده شده است.
مقدمه دوم یا نگاهی به شیعه و دیگر فرقه های اسلام تا پایان قرن سوم، گرچه به صورت مقدمه ای بیش نیست، در حقیقت خود کتابی جامع و مستقل است. در این باب نگارنده کوشیده است غالب اطلاعاتی را که یک متتبع و طالب معرفت تاریخ تحولات شیعه در قرن های نخستین اسلام احتیاج دارد، به طور فشرده و جامع در حدود 280 صفحه با روشی تحقیقی و منصفانه به رشته تحریر درآورد. برای اینکه کتاب از هر جهت مورد اعتماد باشد منابع و مآخذ هر مطلب در ذیل صفحات ذکر شده است تا پژوهشگران اگر بخواهند در سطح گسترده تری به تحقیق بپردازند، به اصل آن منابع مراجعه نمایند.
غیر از ذکر فرقه هایی که بر حسب توالی تاریخی در این مقدمه آمده، سعی و همت نگارنده بیشتر متوجه این مسئله بوده که وضع شیعه و تحولات آن را در قرن های نخستین اسلام روشن کند و به ویژه در باره سه فرقه شیعه امامیه و غلات و اسماعیلیه به طور مستوفی بحث نماید. وی در پایان این مقدمه فهرست نسبتاً جامعی از کتاب های معروف علم فرق و کلام و رجال در اسلام را افزوده است .
wikinoor: ترجمه_فرق_الشیعه_نوبختی