[ویکی نور] ترجمه خلاصه تفسیر المیزان، برگردان فارسی کتاب «مختصر تفسیر المیزان» نوشته کمال مصطفی شاکر از پژوهشگران معاصر لبنانی است که به وسیله سرکار خانم فاطمه مشایخ (متولد 1345ش)، در چهار جلد مفصل زیر نظر استاد احمد سیّاح به سامان رسیده و برای اولین بار در سال 1379ش، منتشر شده است. این چهار جلد کامل است و شامل ترجمه تفسیر همه سوره های قرآن می شود و از چکیده مطالب فلسفی و روایی مطرح شده نیز استفاده شده است ...
مترجم محترم بر آن است که تفسیر ارزشمند المیزان به چند دلیل قابل استفاده برای عموم نیست:
همه این موارد دست به دست هم داده و از «المیزان» تفسیری رؤیایی ساخته است که دستیابی به آن جز برای اهل تحقیق و فضلا دشوار است، ولی
پس شایسته نیست چنین تفسیری در کنج کتابخانه ها بماند. سرکار خانم فاطمه مشایخ با مشاهده کتاب «مختصر تفسیر المیزان» آرزوی دیرینه خود را برآورده شده دیده و با تورق آن، عزم خود را جزم کرده و آن کتاب را پایه قرار داده تا با ترجمه آن، تفسیر مذکور را در دسترس عموم مردم قرار دهد. مترجم محترم با مراجعه دقیق تر به آن کتاب دریافته است که جناب کمال مصطفی شاکر، «المیزان» را بسیار فشرده کرده است، به طوری که در بسیاری از موارد تفاوت چندانی با ترجمه و زیرنویس آیات قرآن -البته به زبان عربی - ندارد، پس تصمیم گرفته که با مراجعه به اصل «المیزان» و مطالعه دقیق آن، موارد مورد نیاز را تکمیل کند و همچنین مواردی را که از قلم افتاده، بر اساس «المیزان» بر آن افزوده است.
در موارد اندکی نیز از تفاسیر دیگر استفاده کرده که در پاورقی معین شده است ...از طرف دیگر مواردی از روایات که با مذاق شیعه سازگاری نداشته و در اصل کتاب «المیزان» هم نبوده، حذف شده است.
مترجم محترم برای اطمینان از صحت چگونگی انتخاب مطالب از اصل «المیزان»، از راهنمایی استاد احمد سیاح بهره برده است ...همچنین مترجم پاورقی های متعدد توضیحی برای مطالب نوشته که در جاهای بسیاری آمده است ...
مترجم محترم بر آن است که تفسیر ارزشمند المیزان به چند دلیل قابل استفاده برای عموم نیست:
همه این موارد دست به دست هم داده و از «المیزان» تفسیری رؤیایی ساخته است که دستیابی به آن جز برای اهل تحقیق و فضلا دشوار است، ولی
پس شایسته نیست چنین تفسیری در کنج کتابخانه ها بماند. سرکار خانم فاطمه مشایخ با مشاهده کتاب «مختصر تفسیر المیزان» آرزوی دیرینه خود را برآورده شده دیده و با تورق آن، عزم خود را جزم کرده و آن کتاب را پایه قرار داده تا با ترجمه آن، تفسیر مذکور را در دسترس عموم مردم قرار دهد. مترجم محترم با مراجعه دقیق تر به آن کتاب دریافته است که جناب کمال مصطفی شاکر، «المیزان» را بسیار فشرده کرده است، به طوری که در بسیاری از موارد تفاوت چندانی با ترجمه و زیرنویس آیات قرآن -البته به زبان عربی - ندارد، پس تصمیم گرفته که با مراجعه به اصل «المیزان» و مطالعه دقیق آن، موارد مورد نیاز را تکمیل کند و همچنین مواردی را که از قلم افتاده، بر اساس «المیزان» بر آن افزوده است.
در موارد اندکی نیز از تفاسیر دیگر استفاده کرده که در پاورقی معین شده است ...از طرف دیگر مواردی از روایات که با مذاق شیعه سازگاری نداشته و در اصل کتاب «المیزان» هم نبوده، حذف شده است.
مترجم محترم برای اطمینان از صحت چگونگی انتخاب مطالب از اصل «المیزان»، از راهنمایی استاد احمد سیاح بهره برده است ...همچنین مترجم پاورقی های متعدد توضیحی برای مطالب نوشته که در جاهای بسیاری آمده است ...
wikinoor: ترجمه_خلاصه_تفسیر_المیزان