ترجمه حقوقی به ترجمه متون حقوقی و الزام آور گفته می شود. موضوعات ترجمهٔ حقوقی با فرهنگ گره خورده اند و مترجم باید از فرهنگ های زبانی مبدأ و مقصد و موارد مرتبط با موضوع ترجمه آگاهی لازم را داشته باشد. این نوع ترجمه کاری ظریف و حساس شمرده می شود زیرا هرگونه تفسیر و ترجمهٔ اشتباه می تواند پیامدهای حقوقی و قضایی ناگواری به همراه داشته باشد. متون حقوقی دارای زبانی بسیار دقیق هستند و نیاز به فهم عمیق دارند، از این رو مترجمان باید با سیستم های حقوقی هر دو زبان مبدأ و مقصد نیز آشنایی داشته باشند. [ ۱]
از گذشته باور بر این بوده است که ترجمهٔ حقوقی باید تحت اللفظی باشد[ ۲] و به طور سنتی در ترجمهٔ حقوقی وفاداری به متن مبدأ دارای اهمیت ویژه ای است، به طوری که در گذشته برای ترجمهٔ یک متن حقوقی تنها استفاده از ترجمهٔ واژه به واژه یا تحت اللفظی قابل قبول بوده است و با معرفی روش های مختلف دیگر همچنان کاربرد دارد. با این حال تکنیک های به کار رفته در ترجمهٔ متون قانون گذاری با تکنیک های ترجمهٔ یک متن قضایی متفاوت است و معمولاً متون قضایی را می توان با آزادی بیشتری ترجمه کرد. [ ۳]
امروزه ترجمهٔ حقوقی از دید فرهنگی نیز بررسی می گردد و دیگر به آن به صورت یک فرایند مکانیکی جهت تبدیل اصطلاحات یک زبان به زبانی دیگر یا تبدیل رشته ای از واژه ها به معادل هایشان در زبان دیگر نگاه نمی شود. قانون و مذهب هر کشور پیوند نزدیکی با فرهنگ آن دارد و حتی عده ای از انسان شناسان مطالعات حقوقی را از مطالعات فرهنگی جدا نمی دانند. با این همه، در ترجمهٔ حقوقی دغدغهٔ اصلی مترجم برگردان جنبه های قانونی متن است تا جنبه های فرهنگی آن. [ ۴]
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفاز گذشته باور بر این بوده است که ترجمهٔ حقوقی باید تحت اللفظی باشد[ ۲] و به طور سنتی در ترجمهٔ حقوقی وفاداری به متن مبدأ دارای اهمیت ویژه ای است، به طوری که در گذشته برای ترجمهٔ یک متن حقوقی تنها استفاده از ترجمهٔ واژه به واژه یا تحت اللفظی قابل قبول بوده است و با معرفی روش های مختلف دیگر همچنان کاربرد دارد. با این حال تکنیک های به کار رفته در ترجمهٔ متون قانون گذاری با تکنیک های ترجمهٔ یک متن قضایی متفاوت است و معمولاً متون قضایی را می توان با آزادی بیشتری ترجمه کرد. [ ۳]
امروزه ترجمهٔ حقوقی از دید فرهنگی نیز بررسی می گردد و دیگر به آن به صورت یک فرایند مکانیکی جهت تبدیل اصطلاحات یک زبان به زبانی دیگر یا تبدیل رشته ای از واژه ها به معادل هایشان در زبان دیگر نگاه نمی شود. قانون و مذهب هر کشور پیوند نزدیکی با فرهنگ آن دارد و حتی عده ای از انسان شناسان مطالعات حقوقی را از مطالعات فرهنگی جدا نمی دانند. با این همه، در ترجمهٔ حقوقی دغدغهٔ اصلی مترجم برگردان جنبه های قانونی متن است تا جنبه های فرهنگی آن. [ ۴]
wiki: ترجمه حقوقی