[ویکی نور] ترجمه جلد هفدهم بحارالانوار کتاب الروضه در مبانی اخلاق از طریق آیات و روایات. ترجمه جلد هفدهم بحار الأنوار: کتاب الروضة در مبانی اخلاق از طریق آیات و روایات، ترجمه فارسی جلد 17 «بحار الأنوار» علامه مجلسی است که توسط سید عبدالحسین رضائی انجام گرفته است.
این کتاب در واقع مطابق با بخشی از جلد هفدهم از مجموعه بیست و پنج جلدی و جلد هفتاد و هفتم از مجموعه یک صد و ده جلدی است.
ترجمه این کتاب در یک شنبه پنجم ماه رجب سال 1399 برابر با 21 خرداد 1375 به پایان رسیده است .
در ابتدای کتاب، پیشگفتاری از مترجم آمده است که در آن مترجم از انگیزه خود از ترجمه سخن به میان آورده و گفته است:
«باید گفت که متأسفانه اجتماع ما را فقر اخلاقی فراگرفته، مردم را مظاهر فریبنده ی گناه از وظایف اخلاقی فرسنگ ها دور نموده، رذائل اخلاقی جای گزین فضائل شده؛ بدین جهت نویسنده پس از ترجمه کتاب شریف «عیون أخبار الرضا» و ترجمه جلد اول و دوم ارشاد دیلمی در اندیشه نوشتن کتابی که شناخت وظیفه افراد را آسان و آنان را به اخلاق و خوی پسندیده آشنا کند افتادم» .
ترجمه کتاب از نوع ترجمه معنوی است؛ یعنی ترجمه علاوه بر اینکه مطابق با متن است، با توجه به زبان مقصد و نحوه ترکیب کلمات در آن زبان انجام می شود.
این کتاب در واقع مطابق با بخشی از جلد هفدهم از مجموعه بیست و پنج جلدی و جلد هفتاد و هفتم از مجموعه یک صد و ده جلدی است.
ترجمه این کتاب در یک شنبه پنجم ماه رجب سال 1399 برابر با 21 خرداد 1375 به پایان رسیده است .
در ابتدای کتاب، پیشگفتاری از مترجم آمده است که در آن مترجم از انگیزه خود از ترجمه سخن به میان آورده و گفته است:
«باید گفت که متأسفانه اجتماع ما را فقر اخلاقی فراگرفته، مردم را مظاهر فریبنده ی گناه از وظایف اخلاقی فرسنگ ها دور نموده، رذائل اخلاقی جای گزین فضائل شده؛ بدین جهت نویسنده پس از ترجمه کتاب شریف «عیون أخبار الرضا» و ترجمه جلد اول و دوم ارشاد دیلمی در اندیشه نوشتن کتابی که شناخت وظیفه افراد را آسان و آنان را به اخلاق و خوی پسندیده آشنا کند افتادم» .
ترجمه کتاب از نوع ترجمه معنوی است؛ یعنی ترجمه علاوه بر اینکه مطابق با متن است، با توجه به زبان مقصد و نحوه ترکیب کلمات در آن زبان انجام می شود.