[ویکی نور] ترجمه تفسیر جوامع الجامع، ترجمه فارسی «تفسیر جوامع الجامع» اثر مرحوم طبرسی است که توسط احمد امیری شادمهری صورت گرفته است.
«تفسیر جوامع الجامع»، یکی از سه تفسیر شیخ فضل بن الحسن الطبرسی (م 548ق) و آخرین آن سه و گزیده دو تفسیر دیگر او «مجمع البیان» و «الکافی الشافی» است که بخش اول آن که تا آخر جزء سوم قرآن است، به پیشنهاد جناب آقای محمد واعظ زاده خراسانی، به قلم شیوا و توانای آقای احمد امیری شادمهری، به فارسی صحیح، روان و سلیس، ترجمه شده و حواشی مفیدی با استفاده از «مجمع البیان» طبرسی و جز آن، بر اصل ترجمه افزوده شده است ....
از آنجا که بنای مؤلف بر اختصار بوده، در بسیاری از موارد، عبارات کتاب مبهم و پیچیده شده و لذا مترجم ناگزیر گردیده برای تفهیم بهتر مطالب به خواننده، کلماتی را که داخل قلاب قرار گرفته، بر ترجمه متن بیفزاید ....
کتاب در شش جلد تنظیم شده و دو مقدمه: یکی، از آقای محمد واعظ زاده خراسانی، رئیس هیئت مدیره و مدیر کل گروه قرآن بنیاد پژوهش های اسلامی و دیگری، از مترجم، بر کتاب افزوده شده که در آن ها، ضمن اشاره به اهمیت و جایگاه کتاب، نکاتی پیرامون ترجمه، توضیح داده شده است.
کتاب، فاقد هرگونه فهرست می باشد.
در پاورقی ها، توضیحات جامع و مفصلی پیرامون برخی از واژه ها و عبارات متن داده شده است.
«تفسیر جوامع الجامع»، یکی از سه تفسیر شیخ فضل بن الحسن الطبرسی (م 548ق) و آخرین آن سه و گزیده دو تفسیر دیگر او «مجمع البیان» و «الکافی الشافی» است که بخش اول آن که تا آخر جزء سوم قرآن است، به پیشنهاد جناب آقای محمد واعظ زاده خراسانی، به قلم شیوا و توانای آقای احمد امیری شادمهری، به فارسی صحیح، روان و سلیس، ترجمه شده و حواشی مفیدی با استفاده از «مجمع البیان» طبرسی و جز آن، بر اصل ترجمه افزوده شده است ....
از آنجا که بنای مؤلف بر اختصار بوده، در بسیاری از موارد، عبارات کتاب مبهم و پیچیده شده و لذا مترجم ناگزیر گردیده برای تفهیم بهتر مطالب به خواننده، کلماتی را که داخل قلاب قرار گرفته، بر ترجمه متن بیفزاید ....
کتاب در شش جلد تنظیم شده و دو مقدمه: یکی، از آقای محمد واعظ زاده خراسانی، رئیس هیئت مدیره و مدیر کل گروه قرآن بنیاد پژوهش های اسلامی و دیگری، از مترجم، بر کتاب افزوده شده که در آن ها، ضمن اشاره به اهمیت و جایگاه کتاب، نکاتی پیرامون ترجمه، توضیح داده شده است.
کتاب، فاقد هرگونه فهرست می باشد.
در پاورقی ها، توضیحات جامع و مفصلی پیرامون برخی از واژه ها و عبارات متن داده شده است.
wikinoor: ترجمه_تفسیر_جوامع_الجامع
[ویکی فقه] ترجمه تفسیر جوامع الجامع (کتاب). این کتاب | (ترجمه تفسیر جوامع الجامع) نگاشته ی جمعی از مولفین است.
← مقایسه جوامع الجامع و تفسیر کشاف
۱- تفسیر جوامع الجامع چهار جلد توسط انتشارات دانشگاه تهران و مرکز مدیریت حوزه علمیه قم با تحقیق دکتر ابو القاسم گرجی و مقدمه ایشان. ۲-دانشنامه قرآن و قرآن پژوهی جلد ۱ و ۲ به کوشش بهاء الدین خرمشاهی انتشارات دوستان تهران ۱۳۷۷ ۳-طبقات مفسران شیعه دکتر عقیقی بخشایشی ج۲ انتشارات دفتر نشر نوید اسلام قم ۱۳۷۲ چاپ اول ۴-المفسرون حیاتهم و منهجهمسید محمد علی ایازی چاپ انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، ۱۴۱۴ قمری ۱۳۷۳ شمسی
← مقایسه جوامع الجامع و تفسیر کشاف
۱- تفسیر جوامع الجامع چهار جلد توسط انتشارات دانشگاه تهران و مرکز مدیریت حوزه علمیه قم با تحقیق دکتر ابو القاسم گرجی و مقدمه ایشان. ۲-دانشنامه قرآن و قرآن پژوهی جلد ۱ و ۲ به کوشش بهاء الدین خرمشاهی انتشارات دوستان تهران ۱۳۷۷ ۳-طبقات مفسران شیعه دکتر عقیقی بخشایشی ج۲ انتشارات دفتر نشر نوید اسلام قم ۱۳۷۲ چاپ اول ۴-المفسرون حیاتهم و منهجهمسید محمد علی ایازی چاپ انتشارات وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، ۱۴۱۴ قمری ۱۳۷۳ شمسی
wikifeqh: ترجمه_تفسیر_جوامع_الجامع_(کتاب)