[ویکی نور] تحلیلی از زندگانی امام سجاد علیه السلام، ترجمه فارسی کتاب حیاة الإمام زین العابدین علیه السلام، دراسة و تحلیل، اثر باقر شریف القرشی است که توسط محمدرضا عطائی صورت گرفته است. مترجم، ترجمه این کتاب را در خردادماه 1371ش، به پایان برده است.
ترجمه این کتاب با پیشنهاد کنگره جهانی حضرت رضا(ع) به مترجم جهت استفاده عموم از آن انجام گرفته است.
ترجمه کتاب از نوع ترجمه معنوی است؛ یعنی در ترجمه علاوه بر اینکه ترجمه مطابق با متن است' به زبان مقصد و نحوه ترکیب کلمات در آن زبان نیز توجه شده است.
مترجم در ابتدای کتاب، مقدمه ای در فضیلت امام سجاد(ع) ذکر کرده است که در آن با استفاده از دعاهای صحیفه سجاده، جایگاه این امام بزرگوار را ترسیم نموده است.
با مقایسه ای اندک بین پاورقی های این ترجمه و اصل، معلوم می شود هیچ گونه تغییری در ترجمه پیدا نشده و تمام پاورقی های ترجمه، عین پاورقی های اصل می باشد؛ لذا به نظر می رسد که مترجم نقش تحقیقی در کتاب نداشته است.
مترجم، سعی کرده متون عربی، به جز مواردی که نیاز به ذکر متن عربی آن است، مثل ادعیه.، اشعار.و برخی از آیات قرآن.و موارد جزئی دیگر که به متن عربی آن نیاز بوده.را ذکر نکرده است و به ترجمه فارسی آن بسنده کرده است و چون بخش اعظم کتاب، شامل ادعیه و مواردی که ذکر شد، می باشد، لذا حجم ترجمه از اصل کتاب بیشتر است.
ترجمه این کتاب با پیشنهاد کنگره جهانی حضرت رضا(ع) به مترجم جهت استفاده عموم از آن انجام گرفته است.
ترجمه کتاب از نوع ترجمه معنوی است؛ یعنی در ترجمه علاوه بر اینکه ترجمه مطابق با متن است' به زبان مقصد و نحوه ترکیب کلمات در آن زبان نیز توجه شده است.
مترجم در ابتدای کتاب، مقدمه ای در فضیلت امام سجاد(ع) ذکر کرده است که در آن با استفاده از دعاهای صحیفه سجاده، جایگاه این امام بزرگوار را ترسیم نموده است.
با مقایسه ای اندک بین پاورقی های این ترجمه و اصل، معلوم می شود هیچ گونه تغییری در ترجمه پیدا نشده و تمام پاورقی های ترجمه، عین پاورقی های اصل می باشد؛ لذا به نظر می رسد که مترجم نقش تحقیقی در کتاب نداشته است.
مترجم، سعی کرده متون عربی، به جز مواردی که نیاز به ذکر متن عربی آن است، مثل ادعیه.، اشعار.و برخی از آیات قرآن.و موارد جزئی دیگر که به متن عربی آن نیاز بوده.را ذکر نکرده است و به ترجمه فارسی آن بسنده کرده است و چون بخش اعظم کتاب، شامل ادعیه و مواردی که ذکر شد، می باشد، لذا حجم ترجمه از اصل کتاب بیشتر است.
wikinoor: تحلیلی_از_زندگانی_امام_سجاد_علیه السلام