[ویکی نور] تحف العقول عن آل الرسول (صلی الله علیهم). «تحف العقول» نوشته ابو محمد، حسن بن علی بن حسین بن شعبه حرانی از علما و فقهای بزرگ شیعه در قرن چهارم هجری می باشد.
کتاب مجموعه ای ارزشمند از سخنان و نصایح حضرت رسول خدا(ص) و اهل بیت آن حضرت(ع)می باشد.
مؤلف انگیزه خود از تالیف کتاب چنین می گوید:«پس از آنکه دیدم علمای شیعه درباره فقه و حلال و حرام کتاب های فراوانی نگاشته اند بر آن شدم تا مجموعه ای پدید آورم که در آن سخنان حکمت آموز و موعظه های پیامبر اکرم و اهل بیت آن حضرت جمع شده باشد تا هم گنجینه ای برای مراجعه خودم و هم مراجعه علاقه مندان به خاندان رسالت گردد.»
کتاب حاوی مطالبی از قبیل ذیل می باشد:
1 - وصیت های پیامبر به حضرت علی علیه السلام، معاذ بن جبل و...
کتاب مجموعه ای ارزشمند از سخنان و نصایح حضرت رسول خدا(ص) و اهل بیت آن حضرت(ع)می باشد.
مؤلف انگیزه خود از تالیف کتاب چنین می گوید:«پس از آنکه دیدم علمای شیعه درباره فقه و حلال و حرام کتاب های فراوانی نگاشته اند بر آن شدم تا مجموعه ای پدید آورم که در آن سخنان حکمت آموز و موعظه های پیامبر اکرم و اهل بیت آن حضرت جمع شده باشد تا هم گنجینه ای برای مراجعه خودم و هم مراجعه علاقه مندان به خاندان رسالت گردد.»
کتاب حاوی مطالبی از قبیل ذیل می باشد:
1 - وصیت های پیامبر به حضرت علی علیه السلام، معاذ بن جبل و...
[ویکی نور] تحف العقول عن آل الرسول (صلی الله علیهم) (جنتی). تحف العقول عن آل الرسول (صلی الله علیهم)، ترجمه آیت الله احمد جنتی از جمله ترجمه های خوب این اثر شریف است. این ترجمه با این که از دقت خوبی برخوردار است؛ ولی همانند ترجمه کمره ای با ادبیات عصر حاضر همخوانی نداشته، و نیازمند بازنویسی جدید است.
این ترجمه برای دومین بار است که منتشر می شود و تفاوتهایی با طبع سابق دارد. استفاده از متن معرب و جدید التصحیح، بازبینی دوباره توسط مترجم و دقت بسیار در امر ویرایش و تصحیح و قرار دادن متن و ترجمه در مقابل یکدیگر به نحوی که شروع هر پاراگراف در متن و ترجمه دقیقاً در راستای یک دیگر قرار گرفته باشند، از امتیازاتی است که به خواننده ای که تسلط زیادی بر زبان عربی نیز نداشته باشد، کمک می کند تا ترجمه قسمت مورد نظر خود را سریعتر و راحت تر بیابد.
البته مطابق کردن هر پاراگراف عربی با ترجمه فارسی در بعض موارد مشکل آفرین شده و تا حدی به زیبایی و آرایش صفحه ها لطمه وارد کرده است، چرا که بعضی جمله های عربی را با تعداد کلمه های بیشتری و بعضی را با کلمه های کمتری می توان ترجمه کرد و طبیعتاً حجم متن عربی با حجم ترجمه فارسی همیشه به یک نسبت نمی تواند باشد.
به هر صورت نفع حاصله از قرار دادن ترجمه هر پاراگراف در مقابل متن عربی برای خواننده بیش از آن بوده است که مترجم آرایش صفحه ها را ملاک عمل قرار دهد.
ترجمه کتاب شریف تحف العقول عن آل الرسول - علیهم السلام -
این ترجمه برای دومین بار است که منتشر می شود و تفاوتهایی با طبع سابق دارد. استفاده از متن معرب و جدید التصحیح، بازبینی دوباره توسط مترجم و دقت بسیار در امر ویرایش و تصحیح و قرار دادن متن و ترجمه در مقابل یکدیگر به نحوی که شروع هر پاراگراف در متن و ترجمه دقیقاً در راستای یک دیگر قرار گرفته باشند، از امتیازاتی است که به خواننده ای که تسلط زیادی بر زبان عربی نیز نداشته باشد، کمک می کند تا ترجمه قسمت مورد نظر خود را سریعتر و راحت تر بیابد.
البته مطابق کردن هر پاراگراف عربی با ترجمه فارسی در بعض موارد مشکل آفرین شده و تا حدی به زیبایی و آرایش صفحه ها لطمه وارد کرده است، چرا که بعضی جمله های عربی را با تعداد کلمه های بیشتری و بعضی را با کلمه های کمتری می توان ترجمه کرد و طبیعتاً حجم متن عربی با حجم ترجمه فارسی همیشه به یک نسبت نمی تواند باشد.
به هر صورت نفع حاصله از قرار دادن ترجمه هر پاراگراف در مقابل متن عربی برای خواننده بیش از آن بوده است که مترجم آرایش صفحه ها را ملاک عمل قرار دهد.
ترجمه کتاب شریف تحف العقول عن آل الرسول - علیهم السلام -
[ویکی نور] تحف العقول عن آل الرسول (صلی الله علیهم) (کمره ای). تحف العقول ترجمه کمره ای؛ از جمله ترجمه های خوبی است که به قلم نویسنده توانا شیخ محمدباقر کمره ای به رشته تحریر درآمده است. این ترجمه اگر چه از دقت خوبی برخوردار است، و به تعبیر مترجم به پارسی روان ترجمه شده، ولی با ادبیات عصر حاضر همخوانی نداشته، و نیازمند بازنویسی جدید است.
کتاب با مقدمه ای؛ مشتمل بر زندگی نامه و آثار آیت اللَّه کمره ای و همچنین شرح حال مؤلف و گفتار علما درباره او و معرفی اثر ارزشمندش تحف العقول آغاز شده است.
مصحح کتاب علی اکبر غفاری، در بخش دیگری از مقدمه به بررسی چاپ های پیشین کتاب پرداخته و امتیاز کتاب حاضر را بر آنها متذکر می شود: «همین طبع است که به پارسی روان ترجمه گشته و در دست خوانندگان محترم است که از حیث متن عربی کاملاً مورد اعتماد و تا آنجایی که در امکان حقیر بوده، دقّت کافی به عمل آمده است، لذا جز اغلاط چاپی که آن هم بسیار نادر است، غلطی که قابل ذکر باشد، در کتاب باقی نمانده است». مصحح کتاب پاورقی بسیار اندکی در توضیح برخی از مطالب آورده است.
مترجم خود درباره دقت هایش در ترجمه می نویسد: «اما از نظر ترجمه به قدری که وقت اجازه می داد، ترجمه را با متن عربی تطبیق نموده و آنچه از قلم مترجم افتاده یا در ترجمه مسامحه ای رخ داده بود، اصلاح و هر کجا لازم به مزید شرح بود، در متن بین دو هلال یا در پاورقی صفحه توضیح دادم، بعضی با امضای مصحح و بعضی بدون امضاء».
ترجمه کتاب شریف تحف العقول عن آل الرسول - علیهم السلام -
کتاب با مقدمه ای؛ مشتمل بر زندگی نامه و آثار آیت اللَّه کمره ای و همچنین شرح حال مؤلف و گفتار علما درباره او و معرفی اثر ارزشمندش تحف العقول آغاز شده است.
مصحح کتاب علی اکبر غفاری، در بخش دیگری از مقدمه به بررسی چاپ های پیشین کتاب پرداخته و امتیاز کتاب حاضر را بر آنها متذکر می شود: «همین طبع است که به پارسی روان ترجمه گشته و در دست خوانندگان محترم است که از حیث متن عربی کاملاً مورد اعتماد و تا آنجایی که در امکان حقیر بوده، دقّت کافی به عمل آمده است، لذا جز اغلاط چاپی که آن هم بسیار نادر است، غلطی که قابل ذکر باشد، در کتاب باقی نمانده است». مصحح کتاب پاورقی بسیار اندکی در توضیح برخی از مطالب آورده است.
مترجم خود درباره دقت هایش در ترجمه می نویسد: «اما از نظر ترجمه به قدری که وقت اجازه می داد، ترجمه را با متن عربی تطبیق نموده و آنچه از قلم مترجم افتاده یا در ترجمه مسامحه ای رخ داده بود، اصلاح و هر کجا لازم به مزید شرح بود، در متن بین دو هلال یا در پاورقی صفحه توضیح دادم، بعضی با امضای مصحح و بعضی بدون امضاء».
ترجمه کتاب شریف تحف العقول عن آل الرسول - علیهم السلام -
[ویکی نور] تحف العقول عن آل الرسول (مروتی). «تحف العقول عن آل الرسول(ص)»، اثر ابومحمد حسن بن علی بن الحسین بن شعبه حرانی، از بزرگان قرن چهارم هجری، می باشد.
از آنجا که نسخه دیگری از این کتاب در نرم افزار موجود است، در این نوشتار، به معرفی نسخه ای پرداخته شده که حمیده مروتی (ح. مروتی)، آن را ترجمه نموده است.
این ترجمه، به صورت تحت اللفظی بوده و ابتدا، متن کتاب آمده و در صفحه بعد، ترجمه آن قرار گرفته است.
در این کتاب، مجموعه کاملی از سخنان نبوی و اخبار ائمه(ع) و موعظه های صریح و شفابخش ایشان، آمده و در پایان کتاب، دو حدیث قدسی مبسوط معروف که در آن، به حضرت موسی و عیسی بن مریم(ع) در زمینه حکمت ها و پندهای والای الهی، وحی شده و همچنین بابی در زمینه بخشی از موعظه های حضرت مسیح(ع) که در انجیل واقع شده و بابی دیگر در زمینه وصیت مفضل بن عمر به شعبه ذکر شده است .
ناشر در مقدمه خویش که آن را در آغاز کتاب ذکر کرده، ضمن معرفی مختصر نویسنده، کلام بزرگانی همچون شیخ حر عاملی، شیخ علی بن حسن بن صادق بحرانی و... را در مورد ایشان، آورده است .
فهرست مطالب، در ابتدای کتاب آمده و در پاورقی ها، علاوه بر ذکر منابع، برخی از کلمات و واژه های دشوار متن، تبیین و توضیح داده شده است.
از آنجا که نسخه دیگری از این کتاب در نرم افزار موجود است، در این نوشتار، به معرفی نسخه ای پرداخته شده که حمیده مروتی (ح. مروتی)، آن را ترجمه نموده است.
این ترجمه، به صورت تحت اللفظی بوده و ابتدا، متن کتاب آمده و در صفحه بعد، ترجمه آن قرار گرفته است.
در این کتاب، مجموعه کاملی از سخنان نبوی و اخبار ائمه(ع) و موعظه های صریح و شفابخش ایشان، آمده و در پایان کتاب، دو حدیث قدسی مبسوط معروف که در آن، به حضرت موسی و عیسی بن مریم(ع) در زمینه حکمت ها و پندهای والای الهی، وحی شده و همچنین بابی در زمینه بخشی از موعظه های حضرت مسیح(ع) که در انجیل واقع شده و بابی دیگر در زمینه وصیت مفضل بن عمر به شعبه ذکر شده است .
ناشر در مقدمه خویش که آن را در آغاز کتاب ذکر کرده، ضمن معرفی مختصر نویسنده، کلام بزرگانی همچون شیخ حر عاملی، شیخ علی بن حسن بن صادق بحرانی و... را در مورد ایشان، آورده است .
فهرست مطالب، در ابتدای کتاب آمده و در پاورقی ها، علاوه بر ذکر منابع، برخی از کلمات و واژه های دشوار متن، تبیین و توضیح داده شده است.
wikinoor: تحف_العقول_عن_آل_الرسول_(مروتی)
[ویکی نور] تحف العقول عن آل الرسول(صلى الله علیهم). تحف العقول عن آل الرسول(صلی الله علیهم) نوشته ابومحمد، حسن بن علی بن حسین بن شعبه حرانی از علما و فقهای بزرگ شیعه در قرن چهارم هجری می باشد.
کتاب مجموعه ای ارزشمند از سخنان و نصایح حضرت رسول خدا(ص) و اهل بیت آن حضرت(ع) می باشد.
مؤلف انگیزه خود از تألیف کتاب چنین می گوید: «پس از آنکه دیدم علمای شیعه درباره فقه و حلال و حرام کتاب های فراوانی نگاشته اند بر آن شدم تا مجموعه ای پدید آورم که در آن سخنان حکمت آموز و موعظه های پیامبر اکرم و اهل بیت آن حضرت جمع شده باشد تا هم گنجینه ای برای مراجعه خودم و هم مراجعه علاقه مندان به خاندان رسالت گردد.»
کتاب حاوی مطالبی از قبیل ذیل می باشد:
و روایات و موضوعات مفید و سودمند دیگر از ائمه علیهم السلام.
کتاب مجموعه ای ارزشمند از سخنان و نصایح حضرت رسول خدا(ص) و اهل بیت آن حضرت(ع) می باشد.
مؤلف انگیزه خود از تألیف کتاب چنین می گوید: «پس از آنکه دیدم علمای شیعه درباره فقه و حلال و حرام کتاب های فراوانی نگاشته اند بر آن شدم تا مجموعه ای پدید آورم که در آن سخنان حکمت آموز و موعظه های پیامبر اکرم و اهل بیت آن حضرت جمع شده باشد تا هم گنجینه ای برای مراجعه خودم و هم مراجعه علاقه مندان به خاندان رسالت گردد.»
کتاب حاوی مطالبی از قبیل ذیل می باشد:
و روایات و موضوعات مفید و سودمند دیگر از ائمه علیهم السلام.
wikinoor: تحف_العقول_عن_آل_الرسول(صلى الله علیهم)