تبریز مه آلود ( دومانلی تبریز ) رمان عاشقانهٔ آذربایجانی است که توسط محمدسعید اردوبادی نوشته شده است. داستان اصلی این رمان در تبریز و در طی جنبش مشروطهٔ ایران و اشغال تبریز بدست قوای روس در اوایل سدهٔ بیستم اتفاق می افتد. عمده تمرکز کتاب شامل وقایع انقلاب مشروطه در پشت داستانی عاشقانه است.
... [مشاهده متن کامل]
این رمان در اصل به زبان ترکی آذربایجانی نوشته شده و سپس دو بار به زبان فارسی ترجمه شده است؛ یک بار توسط سعید منیری و پس از آن توسط رحیم رئیس نیا. در ترجمهٔ رئیسی نیا مترجم روایت داستان را با منابع معتبر تاریخی مقایسه کرده و برخی از مطالب کتاب را مورد انتقاد قرار داده است. کتاب از زبان اول شخص است که خواننده در انتهای کتاب به هویت وی پی می برد. سوای داستان رمانتیک راوی، شرح جزء به جزء وقایع مشروطه و اشغال تبریز بدست قوای روس در سال های بعد از مشروطه می پردازد. به همراه تحلیل از دیدگاه شخصی با آرمان های سوسیالیستی در خلال داستان به چشم می خورد.
به جز اغراق افراطی تأثیر انقلاب سرخ کمونیستی روسیه، بقیهٔ کتاب بیش تر با شواهد تاریخی برابری می کند. اردوبادی همچنین تلاش و نقش معلم آمریکایی مدرسهٔ مموریال تبریز - هوارد باسکرویل - در جنبش های آزادی بخش مردم ایران را در طی انقلاب مشروطه کشته شد را نادیده گرفته و به جای وی دختری آمریکایی را جایگزین کرده که درکی درست از انقلاب ندارد.
... [مشاهده متن کامل]
این رمان در اصل به زبان ترکی آذربایجانی نوشته شده و سپس دو بار به زبان فارسی ترجمه شده است؛ یک بار توسط سعید منیری و پس از آن توسط رحیم رئیس نیا. در ترجمهٔ رئیسی نیا مترجم روایت داستان را با منابع معتبر تاریخی مقایسه کرده و برخی از مطالب کتاب را مورد انتقاد قرار داده است. کتاب از زبان اول شخص است که خواننده در انتهای کتاب به هویت وی پی می برد. سوای داستان رمانتیک راوی، شرح جزء به جزء وقایع مشروطه و اشغال تبریز بدست قوای روس در سال های بعد از مشروطه می پردازد. به همراه تحلیل از دیدگاه شخصی با آرمان های سوسیالیستی در خلال داستان به چشم می خورد.
به جز اغراق افراطی تأثیر انقلاب سرخ کمونیستی روسیه، بقیهٔ کتاب بیش تر با شواهد تاریخی برابری می کند. اردوبادی همچنین تلاش و نقش معلم آمریکایی مدرسهٔ مموریال تبریز - هوارد باسکرویل - در جنبش های آزادی بخش مردم ایران را در طی انقلاب مشروطه کشته شد را نادیده گرفته و به جای وی دختری آمریکایی را جایگزین کرده که درکی درست از انقلاب ندارد.
