تبدیل حالت
فرهنگستان زبان و ادب
پیشنهاد کاربران
پیشنهاد واژه تراگونیدن.
چرایی آن:
تراگونیدن=ترا گونیدن
گونیدن برابر حالت دادن است ( گون=حالت ) و ترا هم برابر "از این سو به آن سو" است. پس تراگونیدن می شود:
از این سو به آن سو به گون ( =حالت ) دادن.
... [مشاهده متن کامل]
آرمان از این سو به آن سو در اینجا، تبدیل در زبان عربی است ( همانگونه که در ترادیسیدن دیدیم ) . پس از این سو به آن سو گون دادن همان تبدیل گون و حالت است که می خواهیم.
( به زبان آسانتر:از این سو به آن سو حالت دادن منظور این است که چیزی را از یک گونی که دارد، به گونی دیگر در بیاوریم، یا حالت یک چیز را از این سو به آن تبدیل کنیم، پس تراگونیدن می شود تبدیل حالت )
برابر پارسی پیشنهادی تبدیل حالت=تراگونیدن
چرایی آن:
تراگونیدن=ترا گونیدن
گونیدن برابر حالت دادن است ( گون=حالت ) و ترا هم برابر "از این سو به آن سو" است. پس تراگونیدن می شود:
از این سو به آن سو به گون ( =حالت ) دادن.
... [مشاهده متن کامل]
آرمان از این سو به آن سو در اینجا، تبدیل در زبان عربی است ( همانگونه که در ترادیسیدن دیدیم ) . پس از این سو به آن سو گون دادن همان تبدیل گون و حالت است که می خواهیم.
( به زبان آسانتر:از این سو به آن سو حالت دادن منظور این است که چیزی را از یک گونی که دارد، به گونی دیگر در بیاوریم، یا حالت یک چیز را از این سو به آن تبدیل کنیم، پس تراگونیدن می شود تبدیل حالت )
برابر پارسی پیشنهادی تبدیل حالت=تراگونیدن