تاثیرات سغدی در پارسی
از وام واژه های سغدی در فارسی می توان به واژه های آغاز، ملخ، فغ، قاطر، خاتون، ( در فغفور ) ، جغد، لائیدن، تَرَنجیدن ( درهم فشرده شدن ) ، آسیمه ( در سرآسیمه ) ، بساک، سنگ سار، راغ، ستیغ، زیور، برخی، و فام اشاره کرد.
... [مشاهده متن کامل]
بررسی وام واژه های سغدی به کار رفته در شاهنامه نشان می دهد که از میان حدود ۵۶ وام واژه سغدی دخیل در فارسی، حدود ۲۷ وام واژه، بنابر معجم، شاهنامه، لغت شهنامه، لغت فرس، و غیره، در شاهنامهٔ فردوسی آمده است، حال آن که با احتساب موارد مشکوک، یعنی مواردی که در نسخه های معتبر نیامده، فقط ۱۳ وام واژهٔ سغدی ( اعم از اصلی یا هم آوا میان فارسی و سغدی یا واژهٔ سانسکریت دخیل در سغدی ) در شاهنامه به کار رفته است که ۴ مورد آن هم فقط یکبار آمده است. اگر ضبط صورت اصلی وام واژه را در نسخه های معتبر در نظر بگیریم تعداد آن ها از این هم کمتر می شود.
منابع ها. Boyle, J. A. "Ḵh̲ātūn" Encyclopaedia of Islam. Edited by: P. Bearman , Th. Bianquis , C. E. Bosworth , E. van Donzel and W. P. Heinrichs. Brill, 2008. Brill Online. UNIVERSITEITSBIBLIOTHEEK LEIDEN. 11 March 2008
https://www. bbc. com/persian/arts/story/2004/08/printable/040826_mj - taj - bukhara - oldpoem
http://www. nasimjonoub. com/articles/article. asp?id=7309
فرهنگ سغدی، سغدی - فارسی - انگلیسی پدیدآورنده: شهرزاد فتوحی، بدرالزمان قریب ناشر: فرهنگان - ۱۳۸۳.
بستن
زرشناس، زهره: چند وام واژه سغدی در شاهنامه فردوسی. در: باشگاه شاهنامه پژوهان ایران:https://shahnamehpajohan. ir/چند - وام - واژه - سغدی - در - شاهنامه - ی - فردوسی - ز/
Cheung, Johnny. 2007. Etymological dictionary of the Iranian verb. Leiden: Brill. p. 396
Sogdian Loan - Words in New Persian W. B. Henning Bulletin of the School of Oriental Studies, University of London, Vol. 10, No. ۱ ( ۱۹۳۹ ) , pp. 93 - 106
از وام واژه های سغدی در فارسی می توان به واژه های آغاز، ملخ، فغ، قاطر، خاتون، ( در فغفور ) ، جغد، لائیدن، تَرَنجیدن ( درهم فشرده شدن ) ، آسیمه ( در سرآسیمه ) ، بساک، سنگ سار، راغ، ستیغ، زیور، برخی، و فام اشاره کرد.
... [مشاهده متن کامل]
بررسی وام واژه های سغدی به کار رفته در شاهنامه نشان می دهد که از میان حدود ۵۶ وام واژه سغدی دخیل در فارسی، حدود ۲۷ وام واژه، بنابر معجم، شاهنامه، لغت شهنامه، لغت فرس، و غیره، در شاهنامهٔ فردوسی آمده است، حال آن که با احتساب موارد مشکوک، یعنی مواردی که در نسخه های معتبر نیامده، فقط ۱۳ وام واژهٔ سغدی ( اعم از اصلی یا هم آوا میان فارسی و سغدی یا واژهٔ سانسکریت دخیل در سغدی ) در شاهنامه به کار رفته است که ۴ مورد آن هم فقط یکبار آمده است. اگر ضبط صورت اصلی وام واژه را در نسخه های معتبر در نظر بگیریم تعداد آن ها از این هم کمتر می شود.
منابع ها. Boyle, J. A. "Ḵh̲ātūn" Encyclopaedia of Islam. Edited by: P. Bearman , Th. Bianquis , C. E. Bosworth , E. van Donzel and W. P. Heinrichs. Brill, 2008. Brill Online. UNIVERSITEITSBIBLIOTHEEK LEIDEN. 11 March 2008
https://www. bbc. com/persian/arts/story/2004/08/printable/040826_mj - taj - bukhara - oldpoem
فرهنگ سغدی، سغدی - فارسی - انگلیسی پدیدآورنده: شهرزاد فتوحی، بدرالزمان قریب ناشر: فرهنگان - ۱۳۸۳.
بستن
زرشناس، زهره: چند وام واژه سغدی در شاهنامه فردوسی. در: باشگاه شاهنامه پژوهان ایران:https://shahnamehpajohan. ir/چند - وام - واژه - سغدی - در - شاهنامه - ی - فردوسی - ز/