تا ماه و برگشت (ترانه سوج گاردن). «تا ماه و برگشت» ( به انگلیسی: To the Moon and Back ) ترانه ای از گروه استرالیایی سَوِج گاردن است.
«تا ماه و برگشت» در ۴ نوامبر ۱۹۹۶ در قالب دومین تک آهنگ از اولین آلبوم گروه منتشر شد و دنبالهٔ موفقیت اولین تک آهنگ آنها با نام «می خواهمت» شد. این قطعه در سال ۱۹۹۷ برندهٔ جایزهٔ اِی آرآی اِی برای «بهترین ترانهٔ سال» شد. [ ۲] «تا ماه و برگشت» که اولین تک آهنگ شمارهٔ یک گروه در کشورش خاستگاه شان بود در جدول تک آهنگ های بریتانیا به رتبهٔ سوم رسید و در ایالات متحده تا ردهٔ ۲۴ بیلبورد هات ۱۰۰ صعود کرد.
شعر «تا ماه و برگشت» دربارهٔ زنی نوشته شده که در تلاش است کسی را پیدا کند تا او را با تمام معایبش دوست داشته باشد. او برای لطمه ندیدن احساساتش از جهان بی رحم و ناعادل به دنیایی خیالی پناه برده است. [ ۳]
دارن هیز ( خواننده و ترانه سرا ) در توصیف مفهوم ترانه های اولین آلبوم شان در اپل میوزیک دربارهٔ «تا ماه و برگشت» چنین گفته است:[ ۴]
من یک طرفدار بزرگ داستان های علمی/تخیلی بودم - عاشق بلید رانر بودم. من ترانه را از این منظر یا با این ایده نوشتم که معنای انسان بودن چیست… فردی در زندگی من بود که شخصیت بسیار سرد و نچسبی داشت و همهٔ کسانی را که دوستش داشتند از حود رانده بود. اما می توانستم زیر آن پوستهٔ سخت، درد و خیلی چیزهایی را ببینم که با جمله های «مامان هیچوقت خیلی دوستش نداشت، بابا هرگز با او در تماس نبود» توصیف شان کردم.
برای «تا ماه و برگشت» سه موزیک ویدئوی مختلف ساخته و منتشر شده است. اولین آن ها که سیاه و سفید است هم زمان با انتشار ترانه در استرالیا توسط کاترین کینز و کریس بنتلی ساخته شد. در این نسخه هِیز و جونز جایی که به نظر می رسد داخل یک سفینهٔ فضایی است ترانه را اجرا می کنند در حالی که یک مسافر زن تماشاگر آن هاست. نسخه ای از این ویدئو همراه با ریمیکس رقص ترانه هم منتشر شده است. [ ۵]
ویدئوی دوم که هم زمان با انتشار تک آهنگ در ایالات متحده و بریتانیا منتشر شد را نایجل دیک کارگردانی کرده است. در این نسخه هِیز و جونز در حال اجرا در آپارتمانی در مالیبو هستند در حالی که یک زن اجرای شان را ضبط می کند. در این ویدئو که در ۱۷ و ۱۸ آوریل ۱۹۹۷ فیلمبرداری شده[ ۶] هیز با موهای بلند نشان داده می شود. [ ۷]
نسخهٔ سوم ویدئو در نیویورک فیلمبرداری شده است و یک دختر نوجوان با ظاهری افسرده را نشان می دهد که با مترو برای ملاقات با دوستانش ( ظاهراً افراد ناسازگار دیگری مانند خودش ) سفر می کند. این ویدیو هِیز را با موهای کوتاه نشان می دهد و شناخته شده ترین نسخه از سه نسخه است.
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلف«تا ماه و برگشت» در ۴ نوامبر ۱۹۹۶ در قالب دومین تک آهنگ از اولین آلبوم گروه منتشر شد و دنبالهٔ موفقیت اولین تک آهنگ آنها با نام «می خواهمت» شد. این قطعه در سال ۱۹۹۷ برندهٔ جایزهٔ اِی آرآی اِی برای «بهترین ترانهٔ سال» شد. [ ۲] «تا ماه و برگشت» که اولین تک آهنگ شمارهٔ یک گروه در کشورش خاستگاه شان بود در جدول تک آهنگ های بریتانیا به رتبهٔ سوم رسید و در ایالات متحده تا ردهٔ ۲۴ بیلبورد هات ۱۰۰ صعود کرد.
شعر «تا ماه و برگشت» دربارهٔ زنی نوشته شده که در تلاش است کسی را پیدا کند تا او را با تمام معایبش دوست داشته باشد. او برای لطمه ندیدن احساساتش از جهان بی رحم و ناعادل به دنیایی خیالی پناه برده است. [ ۳]
دارن هیز ( خواننده و ترانه سرا ) در توصیف مفهوم ترانه های اولین آلبوم شان در اپل میوزیک دربارهٔ «تا ماه و برگشت» چنین گفته است:[ ۴]
من یک طرفدار بزرگ داستان های علمی/تخیلی بودم - عاشق بلید رانر بودم. من ترانه را از این منظر یا با این ایده نوشتم که معنای انسان بودن چیست… فردی در زندگی من بود که شخصیت بسیار سرد و نچسبی داشت و همهٔ کسانی را که دوستش داشتند از حود رانده بود. اما می توانستم زیر آن پوستهٔ سخت، درد و خیلی چیزهایی را ببینم که با جمله های «مامان هیچوقت خیلی دوستش نداشت، بابا هرگز با او در تماس نبود» توصیف شان کردم.
برای «تا ماه و برگشت» سه موزیک ویدئوی مختلف ساخته و منتشر شده است. اولین آن ها که سیاه و سفید است هم زمان با انتشار ترانه در استرالیا توسط کاترین کینز و کریس بنتلی ساخته شد. در این نسخه هِیز و جونز جایی که به نظر می رسد داخل یک سفینهٔ فضایی است ترانه را اجرا می کنند در حالی که یک مسافر زن تماشاگر آن هاست. نسخه ای از این ویدئو همراه با ریمیکس رقص ترانه هم منتشر شده است. [ ۵]
ویدئوی دوم که هم زمان با انتشار تک آهنگ در ایالات متحده و بریتانیا منتشر شد را نایجل دیک کارگردانی کرده است. در این نسخه هِیز و جونز در حال اجرا در آپارتمانی در مالیبو هستند در حالی که یک زن اجرای شان را ضبط می کند. در این ویدئو که در ۱۷ و ۱۸ آوریل ۱۹۹۷ فیلمبرداری شده[ ۶] هیز با موهای بلند نشان داده می شود. [ ۷]
نسخهٔ سوم ویدئو در نیویورک فیلمبرداری شده است و یک دختر نوجوان با ظاهری افسرده را نشان می دهد که با مترو برای ملاقات با دوستانش ( ظاهراً افراد ناسازگار دیگری مانند خودش ) سفر می کند. این ویدیو هِیز را با موهای کوتاه نشان می دهد و شناخته شده ترین نسخه از سه نسخه است.
