واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی: بِیکاریم نماندس - Bekorem در اصل چنین است، بیکاری ام نمانده است این تعبیر به نسبت هر سه شخص فعلی استعمال میشود. در موقعی میگویند که فردی به ایفای کاری هیچ میلی و رغبتی نداشته
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
باشد. مثال: بیکاریم نماندس که در همین گرمی روز به کوچه برایم، اون کسه ( آن کس را ) بیکاریشان نماندست که به گپ ( حرف ) آدمان گوش کرده با همسایه جنگ ( دعوا ) کنند. در این تعبیر واژه اساسی بیکاره یا بیکاری محسوب میشود، به معنی ( من بیکاره نیستم ) یا فرصت ندارم و بیکار نیستم.