نام پهلوی با گویش آذری همان بلدرچین است که از دید شیوه نگارش واژه نیز درستتر به گمان می رسد. بیلدیرچین نام پهلوی پرنده ای است که چیزهای خوابنده یا گسترش یابنده روی زمین مانند دانه گیاهان و کرم های خاکی
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
یا هیژَگان ( شِشپایان یا حشرات ) می خورد و آنها را می گیرد و بیرون می کشد و بر میدارد ( می چیند ) و می خورد و از این رو بدین نام نیز خوانده می شود. نام این پرنده از دو بخش بیلدیر ( واژه پهلوی کُنایی که گویی به چیم یا معنی خوابنده یا روی زمین گسترش یابنده می باشد ) و چین از بن چیدن ( چین - ) که به چیم برداشتن یا کندن و ( بیرون ) کشیدن و چیدن است. می دانیم که در زبان پهلوی بیلدَن یا بیلتَن ( بیل - ) می تواند به گونه بیردَن یا بیرتَن ( بیر - ) هم یافته شود.