بیل زنی باغچه خودت را بیل بزن
اصطلاحات و ضرب المثل ها
به کسی گویند که در کار خودش وامانده و با دخالت در کار دیگری در صدد اصلاح و راه انداختن کارش برآید.
پیشنهاد کاربران
این معادل هم هست:
که چه ڵ سه ری خۆت ده ۆوا که - کَچَلْ ، سَری خُتْ دَوا کَ -
کچل سر خودتو درمون کن
که چه ڵ سه ری خۆت ده ۆوا که - کَچَلْ ، سَری خُتْ دَوا کَ -
کچل سر خودتو درمون کن
معادل کُردی:
ئه گه ته شی رێسی، ته شی خۆت بڕیسه
ترجمه ی واژه به واژه:
اگه خوب بلدی با دوک نخ بریسی واسه خودت با دوکت نخ بریس.
ئه گه ته شی رێسی، ته شی خۆت بڕیسه
ترجمه ی واژه به واژه:
اگه خوب بلدی با دوک نخ بریسی واسه خودت با دوکت نخ بریس.
بیل زنی، باغچه خودت را بیل بزن
۱ - معنای ظاهری ضرب المثل: یعنی اگر بیل زن خوبی هستی، بجای اینکه باغچه مرا بیل بزنی برو و باغچه خودت را بیل بزن.
۲ - معنای کنایی: تو که راه حل مشکلات را میدانی چرا در حل مشکل خودت مانده ای؟ بجای اینکه مرا نصیحت کنی برو و کار خودت را درست کن.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - این ضرب المثل را به کسی می گویند که فقط به دیگران دستور می دهد یا اینکه مدام از کار آنها انتقاد می کند با اینکه کارهای خودش خالی از اشکال نیست. در این مواقع فردی که مورد انتقاد آن شخص قرار می گیرد این ضرب المثل را به کار می برد.
۴ - مثلا در بیشتر کارهای گروهی این اتفاق می افتد که کسی بیشتر از دیگران کار می کند ولی وقتی کارش را ارائه می دهد، دو سه نفری پیدا میشوند که فقط ایراد می گیرند. این شخص فعال هم می گوید: شما که بلدید پس برید خودتان درستش کنید ( بجای اینکه مدام نظر بدهید! )
۵ - اگر چاره کار را میدانی برو ابتدا کار خودت را درست کن و سپس در فکر کارهای دیگران باش.
۶ - در اینجا بیل زن کنایه از فرد اصلاح گر است.
۷ - این مَثل را به عالمان بی عمل هم می گویند؛ کسانی که دیگران را نصیحت می کنند و خود به آن پشت می کنند.
۱ - معنای ظاهری ضرب المثل: یعنی اگر بیل زن خوبی هستی، بجای اینکه باغچه مرا بیل بزنی برو و باغچه خودت را بیل بزن.
۲ - معنای کنایی: تو که راه حل مشکلات را میدانی چرا در حل مشکل خودت مانده ای؟ بجای اینکه مرا نصیحت کنی برو و کار خودت را درست کن.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - این ضرب المثل را به کسی می گویند که فقط به دیگران دستور می دهد یا اینکه مدام از کار آنها انتقاد می کند با اینکه کارهای خودش خالی از اشکال نیست. در این مواقع فردی که مورد انتقاد آن شخص قرار می گیرد این ضرب المثل را به کار می برد.
۴ - مثلا در بیشتر کارهای گروهی این اتفاق می افتد که کسی بیشتر از دیگران کار می کند ولی وقتی کارش را ارائه می دهد، دو سه نفری پیدا میشوند که فقط ایراد می گیرند. این شخص فعال هم می گوید: شما که بلدید پس برید خودتان درستش کنید ( بجای اینکه مدام نظر بدهید! )
۵ - اگر چاره کار را میدانی برو ابتدا کار خودت را درست کن و سپس در فکر کارهای دیگران باش.
۶ - در اینجا بیل زن کنایه از فرد اصلاح گر است.
۷ - این مَثل را به عالمان بی عمل هم می گویند؛ کسانی که دیگران را نصیحت می کنند و خود به آن پشت می کنند.