بوقلمونی کردن :رنگ به رنگ شدن
( ( کاین نمط از چرخ فزونی کند
با قلمم بوقلمونی کند ) )
برگردان بیت :یعنی مرتبه ی نوشته های من بالاتر از چرخ است و بدین سبب چرخ وقتی نوشته و سخنان مرا می بیند رنگ خود را می بازد و رنگ به رنگ می شود.
... [مشاهده متن کامل]
( شرح مخزن الاسرار نظامی، دکتر برات زنجانی، ۱۳۷۲، ص 434 . )
( ( کاین نمط از چرخ فزونی کند
با قلمم بوقلمونی کند ) )
برگردان بیت :یعنی مرتبه ی نوشته های من بالاتر از چرخ است و بدین سبب چرخ وقتی نوشته و سخنان مرا می بیند رنگ خود را می بازد و رنگ به رنگ می شود.
... [مشاهده متن کامل]
( شرح مخزن الاسرار نظامی، دکتر برات زنجانی، ۱۳۷۲، ص 434 . )