بوستروفیدون ( به یونانی باستان: βουστροφηδόν ) نوعی متن دوسویه است که بیشتر در نسخه های خطی باستان و سنگ نبشته های دیده می شود. در این روش خطوط جایگزین نوشتار با حروف معکوس برگردانده می شوند، یا معکوس می شوند. به جای رفتن به چپ به راست مانند زبان های امروزی اروپایی، یا از راست به چپ مانند عربی و عبری، سطرهای جایگزین در بوستروفیدون باید در جهت مخالف خوانده شوند. همچنین، شخصیت های منفرد معکوس یا منعکس شده اند. این شیوه معمول نوشتن در سنگ در یونان باستان بود.
بسیاری از خطوط باستانی، مانند صفایی و صائبین، غالباً یا به طور معمول بوستروفیدنی نوشته شده بود، اما در یونانی که اغلب در کتیبه های باستانی پیدا شده است، در سراسر دوره هلنی رو به کاهش گذاشته است.
با قیاس، این اصطلاح ممکن است در زمینه های دیگر برای توصیف این نوع تناوب حرکت یا نوشتن استفاده شود. به عنوان مثال، گاهی برای توصیف حرکت هد چاپگر برخی از چاپگرهای ماتریس نقطه ای استفاده می شود. در این حالت، در حالی که هد چاپ در خطوط متناوب در جهت مخالف حرکت می کند، متن چاپ شده معمولاً به صورت بوستروفیدون نیست. [ ۱]
Gyula Sebestyén فولکلوریست مجارستانی ( ۱۸۶۴–۱۹۴۶ ) می نویسد که نگارش بوستروفیدون باستان به چگونگی ساخت چوب های مجارستانی مجاری قدیمی توسط چوپانان شباهت دارد. ناچ چوب چوبی را در دست چپ خود نگه داشته و حروف را با دست راست از راست به چپ بریده است. هنگامی که ضلع اول کامل شد، او چوب را به صورت عمودی ورق می زند و شروع می کند به ضبط کردن طرف مقابل به همان روش. وقتی به صورت افقی باز می شود ( مانند کتیبه های سنگ تراشیده شده بوستروفیدن ) ، نتیجه نهایی نوشتن است که از راست به چپ شروع می شود و در ردیف بعدی از چپ به راست ادامه می یابد، با حروف وارونه. سبستین بیان می کند که نوشته بوستروفیدن باستانی از جمله میله های چوبی با حروف برش کپی شد، اعمال شده برای کتیبه های کتیبه ( به معنای واقعی از نوع چوبی اصلی به رسمیت نشناختن ) .
تخته های چوبی و دیگر مصنوعات برش خورده راپا نوی همچنین دارای یک خط بوستروفدونیک به نام Rongorongo است که بدون رمزگذاری باقی مانده است. در Rongorongo، متن در خطوط جایگزین ۱۸۰ درجه چرخش می شد تا آینه. این بوستروفیدون معکوس نامیده می شود . [ ۲]
خواننده می تواند از گوشه سمت چپ پایین رایانه لوحی شروع کند، یک خط را از چپ به راست بخواند، سپس تبلت را ۱۸۰ درجه بچرخاند تا دوباره روی خط بعدی از چپ به راست ادامه یابد. هنگام خواندن یک سطر، خطوط بالا و پایین آن وارونه به نظر می رسند. با این حال، نوشتار در سمت دوم تبلت در نقطه ای که اولین خط به پایان می رسد، ادامه می یابد، بنابراین اگر طرف اول تعداد خطوط عجیب و غریب داشته باشد، قسمت دوم از گوشه سمت راست بالا و جهت نوشتن از بالا به پایین تغییر می کند. اگر خواننده قادر باشد وارونه بخواند، ممکن است قرصها و نوشته های بزرگتر بدون چرخش نیز خوانده شوند.
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفبسیاری از خطوط باستانی، مانند صفایی و صائبین، غالباً یا به طور معمول بوستروفیدنی نوشته شده بود، اما در یونانی که اغلب در کتیبه های باستانی پیدا شده است، در سراسر دوره هلنی رو به کاهش گذاشته است.
با قیاس، این اصطلاح ممکن است در زمینه های دیگر برای توصیف این نوع تناوب حرکت یا نوشتن استفاده شود. به عنوان مثال، گاهی برای توصیف حرکت هد چاپگر برخی از چاپگرهای ماتریس نقطه ای استفاده می شود. در این حالت، در حالی که هد چاپ در خطوط متناوب در جهت مخالف حرکت می کند، متن چاپ شده معمولاً به صورت بوستروفیدون نیست. [ ۱]
Gyula Sebestyén فولکلوریست مجارستانی ( ۱۸۶۴–۱۹۴۶ ) می نویسد که نگارش بوستروفیدون باستان به چگونگی ساخت چوب های مجارستانی مجاری قدیمی توسط چوپانان شباهت دارد. ناچ چوب چوبی را در دست چپ خود نگه داشته و حروف را با دست راست از راست به چپ بریده است. هنگامی که ضلع اول کامل شد، او چوب را به صورت عمودی ورق می زند و شروع می کند به ضبط کردن طرف مقابل به همان روش. وقتی به صورت افقی باز می شود ( مانند کتیبه های سنگ تراشیده شده بوستروفیدن ) ، نتیجه نهایی نوشتن است که از راست به چپ شروع می شود و در ردیف بعدی از چپ به راست ادامه می یابد، با حروف وارونه. سبستین بیان می کند که نوشته بوستروفیدن باستانی از جمله میله های چوبی با حروف برش کپی شد، اعمال شده برای کتیبه های کتیبه ( به معنای واقعی از نوع چوبی اصلی به رسمیت نشناختن ) .
تخته های چوبی و دیگر مصنوعات برش خورده راپا نوی همچنین دارای یک خط بوستروفدونیک به نام Rongorongo است که بدون رمزگذاری باقی مانده است. در Rongorongo، متن در خطوط جایگزین ۱۸۰ درجه چرخش می شد تا آینه. این بوستروفیدون معکوس نامیده می شود . [ ۲]
خواننده می تواند از گوشه سمت چپ پایین رایانه لوحی شروع کند، یک خط را از چپ به راست بخواند، سپس تبلت را ۱۸۰ درجه بچرخاند تا دوباره روی خط بعدی از چپ به راست ادامه یابد. هنگام خواندن یک سطر، خطوط بالا و پایین آن وارونه به نظر می رسند. با این حال، نوشتار در سمت دوم تبلت در نقطه ای که اولین خط به پایان می رسد، ادامه می یابد، بنابراین اگر طرف اول تعداد خطوط عجیب و غریب داشته باشد، قسمت دوم از گوشه سمت راست بالا و جهت نوشتن از بالا به پایین تغییر می کند. اگر خواننده قادر باشد وارونه بخواند، ممکن است قرصها و نوشته های بزرگتر بدون چرخش نیز خوانده شوند.
wiki: بوستروفیدن