بهشت بانوان

بهشت بانوان ( انگلیسی: Au Bonheur des Dames ) یازدهمین کتاب از مجموعهٔ بیست جلدی مشهور به روگن ماکار اثر امیل زولا نویسنده، روزنامه نگار و نمایش نامه نویس فرانسوی است که در سال ۱۸۸۳ به صورت پاورقی برای اولین بار در دورهٔ ژیل بلاس منتشر شد و پس از آن توسط انتشارات شارپنتیه به شکل کتاب چاپ گردید
این کتاب که گاهی از آن با نام های لذت خانم ها یا خانم ها بهشت هم یاد می شود، شرح نوآورانهٔ فروشگاه بزرگی است که در میانهٔ قرن نوزدهم بر پایهٔ تجمیع چند خرده فروشی شکل گرفته، مدل ها و الگوهای زولا به تعبیری شامل محصولاتی است که زیر یک سقف به فروش می رسند و جداگانه تثبیت شده اند، جزئیات بسیاری از جمله کسب و کار از طریق پست سفارشی و دریافت آن در کتاب شرح داده شده که زیر مجموعهٔ سیستمی تحت نظارت کمیسیونی به همین نام و بر پایهٔ محصولات خرده فروشی می باشد، این اثر زولا سرانجام و شرح تکمیلی کتاب قبلی مجموعه موسوم به دیگ دیزی است. تمرکز اصلی کتاب بر روی شخصیت اکتاو موره می باشد که در پایان کتاب قبلی، با بانویی بیوه به نام کارولینا هدوین، صاحب یک فروشگاه کوچک ابریشم فروشی ازدواج می کند. اکتاو کسب و کار کوچک را تبدیل به یک بنگاه خرده فروشی بین المللی می کند. فصل های آغازین کتاب شرح چگونگی گسترش یک بلوک از شهر می باشد. در سال ۱۸۸۳ برای اولین بار توسط اف. بلیمونت به انگلیسی ترجمه گردید و به دنبال آن چند ترجمهٔ مشهور دیگر هم انتشار یافت. به عنوان مثال، جان کالدر در سال ۱۹۵۷ ترجمهٔ آوریل فیتزلیون را چاپ و منتشر کرد. همین طور قابل دسترس ترین این ترجمه ها اقتباس برایان نلسون به سال ۱۹۹۵ با همان نام بهشت بانوان می باشد که برای مجموعهٔ کلاسیک آثار آکسفورد چاپ گردید. ترجمهٔ دیگر اثر مشهور به لذت بانوان می باشد که در سال ۲۰۰۲ توسط رابین باس توسط انتشارات پنگوئن منتشر گردید.