به همین دلیل

ما در زبانِ پارسیِ میانه ی تورفانی واژه یِ " وَسناد:vasnād" را به چمِ " به دلیل، به علت، به خاطر" و برابر با " wegen" در زبانِ آلمانی داشته ایم که به واژگانِ " وَشنَ:vašna " ( پارسیِ باستان ) و " وَسنَ:vasna" ( اوستاییِ جوان ) باز می گردد. در زبانِ پارسیِ میانه ی تورفانی که بارتولومه آن را با ( mpT ) نشانه گذاری کرده است، همچنین داشته ایم:
... [مشاهده متن کامل]

1 - هو وَسناد ( hō vasnād ) = بدین دلیل، به این علت، به همین خاطر = deswegen ( آلمانی )
2 - چی/چه وسناد ( ǰē vasnād ) = به چه علت، به چه دلیل = weswegen ( آلمانی )
3 - وَسناد هو سراوَگ ( vasnād hō srāvag ) = به خاطرِ این سُراینده/خواننده = wegen dieses Saengers
. . . . . . . . . . . . . . . . .
پَسگشت:
رویبرگ 220 از بخش " Exkurs" از نبیگ " فرهنگنامه زبانِ ایرانی کهن" ( کریستین بارتولومه )

so
for this reason
therefore

برای همین ( در کنار برابرهای درست یاد شده در بالا: از این روی، از همین روی که یکی از آن ها را تا جایی که بیاد دارم، سال ها پیش به واژه نامه دهخدا یا واژه نامه ای دیگر پیشنهاد داده بودم ) ؛ نمونه:
برای همین [به همین دلیل]، گردانندگان پشت پرده ی �ناتو� که ما نمی دانیم چه کسانی هستند، وی را بهترین نامزد بالا کشیده شدن تا جایگاه ریاست جمهوری این کشور بلاگرفته یافته و در انجام آن کامیاب شدند.
... [مشاهده متن کامل]

از یادداشتی در دست کار

▪️That's why
. e. g
?Do you like watching movies
No, �not really. . . If I have some free time, I'd rather read an interesting book. . . Books leave us a lot of space for imagination, while in movies everything is spelled out for us. . . �That's why�I find films boring
... [مشاهده متن کامل]

▪️This is why

Because of this

For this reason : به همین دلیل

از این روی، بنابراین

Due to this

for this reasonپس - به همیدلیل، ینا بر این

For this reason

+ عکس و لینک

پیشنهاد کاربران