مثل فارسی تاجیکی، سمرقندی: بَه صابون فَلانی جامه شویی نکردن - اصل گویش این تعبیر در گفتگو چنین است: حالی شما صابون فلانی کتی جاموشی نکردید. یعنی شما که در مورد آن فرد نمیدانید، نسنجیده رفتار کردید. این
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
تعبیر در مورد افراد بدسرشت و ناخلف گفته میشود. مثال: آها، شما حالی به صابون آن آدم جامه شویی نکرده اید، نمیدانید، من وَیَه ( وی را ) نغز میدانم ( می شناسم ) ، در حق شما صد تهمت کرده بعد خودش را بی گناه نشان میدهد. معادل این را ما امروزه میگوییم: هنوز صابون او به دامنت نخورده.