معادل کُردی:
مالت خه را بیت - مالْتْ خَرا بِتْ -
ترجمه ی واژه به واژه:
خونه ت خراب بشه
کنایه از بدبختی و بیچاره شدن
مالت خه را بیت - مالْتْ خَرا بِتْ -
ترجمه ی واژه به واژه:
خونه ت خراب بشه
کنایه از بدبختی و بیچاره شدن
⭕ به معنی لعن و نفرین کردن کسی به موجب ایجاد ناراحتی و تشویش.
⭕ آرزوی بدبخت و بیچاره شدن کسی را داشتن.
⭕ به سبب دشمنی با کسی از این اصطلاح استفاده می شود بیشتر فرد این کلمه را به عنوان نفرین کردن استفاده می کند و می گوید: خدا او را به زمین گرم بزند.
... [مشاهده متن کامل]
⭕ از کسی شاکی باشد و نتواند کاری انجام دهد از این ضرب المثل برای صدمه زدن روحی به شخص استفاده می کند.
⭕ معمولا وقتی کسی مورد ظلم واقع شود، زبان به نفرین می گشاید و آن فرد ظالم را به خدا واگذار می کند تا نتیجه عملش را در این دنیا به او نشان دهد. عبارات مختلفی برای نفرین کردن وجود دارد. مثلا یکی از نفرین ها در زبان عربی جمله ” ثَکِلَتکَ امُّک” است؛ یعنی مادرت به عزایت بنشیند. در فارسی هم عباراتی برای نفرین وجود دارد که این ضرب المثل یکی از آن عبارات است.
⭕ آرزوی بدبخت و بیچاره شدن کسی را داشتن.
⭕ به سبب دشمنی با کسی از این اصطلاح استفاده می شود بیشتر فرد این کلمه را به عنوان نفرین کردن استفاده می کند و می گوید: خدا او را به زمین گرم بزند.
... [مشاهده متن کامل]
⭕ از کسی شاکی باشد و نتواند کاری انجام دهد از این ضرب المثل برای صدمه زدن روحی به شخص استفاده می کند.
⭕ معمولا وقتی کسی مورد ظلم واقع شود، زبان به نفرین می گشاید و آن فرد ظالم را به خدا واگذار می کند تا نتیجه عملش را در این دنیا به او نشان دهد. عبارات مختلفی برای نفرین کردن وجود دارد. مثلا یکی از نفرین ها در زبان عربی جمله ” ثَکِلَتکَ امُّک” است؛ یعنی مادرت به عزایت بنشیند. در فارسی هم عباراتی برای نفرین وجود دارد که این ضرب المثل یکی از آن عبارات است.