واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی: بِه رویِ نَتَن natan - Bery بی شرم، بی حیا. مثال: جوان به روی نتن بوده است، به آدم پیر گپهای پست و بلند گفت ( حرفهای زشت زد ) . به شکل به روی نتنی natani Bery هم استعمال میشود.
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
مثلاً: بی روی نتنی نکن. این تعبیر در اصل از واژه رویین تن گرفته شده است به معنی پهلوان و جوانمرد. ( رویین - مسی ) لقب اسفندیار نیز رویین تن بوده، و به قول تاجیک ها، این صورت ویران شده، رویْینَتَنْ است. بِی روی نَتَن به معنی ناجوانمرد ( نارویین تن ) استعمال میشود: بی رویین تن.