برابرپارسیِ واژه یِ "به رسمیت شناختن:anerkennen" چیست؟
به راستی چه پیشوندی یا واژه ای باید به جایِ "به رسمیت" و پیش از "شناختن" بنشیند تا معنایِ "به رسمیت شناختن" برای گویشورِ پارسی زبان برآورده شود؟ ازآنجایی که واژه یِ "شناختن ( و همچنین دانستن ) " برابر با واژگانِ آلمانیِ "erkennen , kennen" است، چه پیشوندی در زبانِ پارسی جایِ پیشوندِ " - an" را در واژه یِ "anerkennen: به رسمیت شناختن" می گیرد؟
... [مشاهده متن کامل]
( برخی به پیروی از واژه یِ "recognize" واژه یِ "باز/وا شناختن" را پیشنهاد داده اند ولی این پیشنهاد برایِ "به رسمیت شناختن" گویشورِ زبانِ پارسی را خشنود نخواهد ساخت و "باز/وا شناختن" به معناهایِ "identifizieren, wiedererkennen" با جان مایه یِ زبانِ پارسی سازگاریِ بیشتری دارد تا "anerkennen". )
زبانِ نیاکان در این باره چه می گوید؟
در زبانِ اوستایی آمده است:
1 - ریشه یِ "خشنا:xšna"، چنانچه با پیشوندِ "پَئیتی" همراه شود ( برای نمونه: paitišnāta ) به معنایِ "به رسمیت شناختن:anerkennen" بوده است.
پس خواهیم داشت: "پَد/پاد/پی" به همراهِ "شناختن" : "پَد/پاد شناختن"؛
2 - ریشه یِ "زَن:zan/ دَن:dan"، چنانچه با پیشوندِ "پَئیتی" همراه شود، به معنایِ
1. 2 - anerkennen : ( کسی را ) به رسمیت شناختن
2. 2 - bei sich ) gut aufnehmen ) : ( کسی را ) به نیکی/گرمی ( در میانِ/نزدِ خود ) پذیرفتن
3. 2 - willkommen heissen : ( کسی را ) خوشآمد گفتن/استقبال کردن
نیاز به یادآوری است که در اُزوارشِ "پَئیتی زَنتَ" به زبانِ پارسیِ میانه واژه یِ "پَدگرفت" نیز آمده است.
. . . . . . . . . . .
اکنون برپایه یِ آنچه گفته شد، به روشنی درمی یابیم که:
1: برابرپارسیِ "به رسمیت شناختن" واژه یِ "پَد/پاد شناختن" است. ( همچنین است: "پَد/پاد دانستن" )
2 - پیشوندِ "پَد/پاد/پی" به همراهِ واژه یِ "شناختن"، نقشِ پیشوندِ " - an" را در واژه یِ "anerkennen:به رسمیت شناختن" بازی می کند.
. . . . .
پسگشت:
ستونهایِ 559 و 1659 از نبیگِ "فرهنگنامه زبانِ ایرانیِ کهن" ( کریستین بارتولومه ) - به آلمانی
recognize
این فعل برای به رسمیت شناختن به صورت رسمی به کار می رود مثل به رسمیت شناختن کشوری جدید
ادعا داشتن، مفید بودن، کاربلد بودن، دانا و عاقل بودن
/ پذیرفتن، روامند شناختن /
ایران، استقلال بحرین را به رسمیت شناخت.
ایران، خودسالاری بحرین را پذیرفت.
ایران، خودسالاری بحرین را روامند شناخت.
آیین مند شناخته شدن، هنجارمند نمودن، هنجارمندی
نمونه:
ما بیگمان خواستار آیین مند شناخته شدنِ ( برسمیت شناختن ) پادمایه ی ꞌاسپوتنیک ـ ویꞌ در ꞌسازمان بهداشت جهانیꞌ هستیم.
برگرفته از پیوند زیر:
... [مشاهده متن کامل]
https://www. behzadbozorgmehr. com/2021/05/blog - post_96. html
نمونه:
گشایش دفتر نمایندگی از سوی وزیر بیرونی �عزراییل� به کار آن، هنجار ( رسمیت ) می بخشد.
رسمیت بخشیدن = هنجارمند نمودن
