به سبب
ما در زبانِ پارسیِ میانه ی تورفانی واژه یِ " وَسناد:vasnād" را به چمِ " به دلیل، به علت، به خاطر" و برابر با " wegen" در زبانِ آلمانی داشته ایم که به واژگانِ " وَشنَ:vašna " ( پارسیِ باستان ) و " وَسنَ:vasna" ( اوستاییِ جوان ) باز می گردد. در زبانِ پارسیِ میانه ی تورفانی که بارتولومه آن را با ( mpT ) نشانه گذاری کرده است، همچنین داشته ایم:
... [مشاهده متن کامل]
1 - هو وَسناد ( hō vasnād ) = بدین دلیل، به این علت، به همین خاطر = deswegen ( آلمانی )
2 - چی/چه وسناد ( ǰē vasnād ) = به چه علت، به چه دلیل = weswegen ( آلمانی )
3 - وَسناد هو سراوَگ ( vasnād hō srāvag ) = به خاطرِ این سُراینده/خواننده = wegen dieses Saengers
. . . . . . . . . . . . . . . . .
پَسگشت:
رویبرگ 220 از بخش " Exkurs" از نبیگ " فرهنگنامه زبانِ ایرانی کهن" ( کریستین بارتولومه )
... [مشاهده متن کامل]
1 - هو وَسناد ( hō vasnād ) = بدین دلیل، به این علت، به همین خاطر = deswegen ( آلمانی )
2 - چی/چه وسناد ( ǰē vasnād ) = به چه علت، به چه دلیل = weswegen ( آلمانی )
3 - وَسناد هو سراوَگ ( vasnād hō srāvag ) = به خاطرِ این سُراینده/خواننده = wegen dieses Saengers
. . . . . . . . . . . . . . . . .
پَسگشت:
رویبرگ 220 از بخش " Exkurs" از نبیگ " فرهنگنامه زبانِ ایرانی کهن" ( کریستین بارتولومه )
ناشی
... [مشاهده متن کامل]
✍️ by/in virtue of something
چیزی که باعث به وجود آمدن چیز دیگری شود دلیل و باعث به وجود آمدن آن چیز دیگر است.
زِ
همه کارم ز خودکامی به بدنامی کشید آخر
نهان کِی مانَد آن رازی کزو سازند محفل ها
حافظ
همه کارم ز خودکامی به بدنامی کشید آخر
نهان کِی مانَد آن رازی کزو سازند محفل ها
حافظ
در اثر
در نتیجهٔ . . . . . . . . . .
به جهت . . . . . . . . . . .
به جهت
به رونِ
مثال از رودکی:
خود غمِ دندان به که توانم گفتن؟
زرین گشتم به رونِ سیمینْ دندان
معادل دیگر: از برای
مثال از رودکی:
خود غمِ دندان به که توانم گفتن؟
زرین گشتم به رونِ سیمینْ دندان
معادل دیگر: از برای
مشاهده ادامه پیشنهادها (١٠ از ١٢)