the hell with something
چیزی به درک، گور پدر فلان
درک به پایین ترین درجه جهنم گفته میشه که راه برگشتی نداره.
بسته به جا و موقعیت دارد :
۱ - یک مورد که شخصی به خاطر چیز بیهوده ای خیلی ناراحت میشود یا اتفاقی که مهم نیست را شخصی میخواهد از آن سواستفاده کند ، با گفتن به درک یا به جهنم به آن چیز این منظور رسانده میشود که مهم نیست و بی فایده است .
... [مشاهده متن کامل]
۲ - شخصی دچار مشکلی شود یا مشکلی ایجاد شود ، میتواند هم معنی شماره یک را دهد و همچنین میتواند معنی که خوبت شد ، به هلاکت رسید و خوبه هم میتوان داد
به درک
به گورِ: بگور سیاه ؛ به جهنم. به درک.
به درک اسفل: تعبیری منفی و توبیخ آمیز است مانند "به جهنم"، مأخوذ از آیه 145 سورۀ نساء: "انّ المنافقین فی الدّرک الاسفل من النّار" ( منافقان در طبقه زیرین جهنم جای دارند ) و در جایی به کار می رود که علی رغم اصرار، از پذیرش موضوع یا قبول کاری توسط طرف مقابل نا امید شوند.
به جهنم، در مواقعی بکار می رود که فردی به کسی می گوید کاری را انجام دهد یا ندهد اما فرد اصرار بر خلاف آن دارد در هنگام عصبانیت و برای پایان دادن به نصیحت با گفتن این شبه جمله به او می فهماند که موعظه برای
... [مشاهده متن کامل] تو فایده ندارد پس هر کاری دلت میخواد انجام بده و به جهنم برو، که کلمه برو، حذف شده است یعنی با این کار به زعم او، جهنمی می شود یا جهنم رفتن نمادی از افتادن در مشکل یا مشکلاتی خواهد بود البته برای اتفاقی که برای شخصی افتاده است و در این مورد صحبت می شود فرد با گفتن این شبه جمله می گوید به جهنم برود چون با بیفکری یا عدم گوش دادن به نصیحت دیگران به این نتیجه رسیده است.
The hill with it
