بُستانی، بُطرُس (۱۸۱۹ـ بیروت ۱۸۸۳)
بُستانی، بُطرُس
زبان شناس، لغوی، مترجم و روزنامه نگار لبنانی. دانش آموختۀ مدرسۀ عین وَرقه بود. به مذهب پروتستان گروید، کلیسای مستقل بومی پروتستان را در لبنان بنیاد نهاد، به مبلغان مذهبی مسیحی زبان عربی آموخت و در ترجمۀ اسفار خمسه به عربی همکاری کرد. از ۱۸۴۸ تا ۱۸۶۲ مترجم شفاهی (دیلماج) کنسولگری امریکا بود. با فرقه گرایی به مخالفت برخاست و از ۱۸۷۰ نشریۀ ادواری الجنان را منتشر کرد و روزنامه های الجنّه (۱۸۷۰) و الجُنینه (۱۸۷۱) را به راه انداخت. وی از ارکان بزرگ نهضه و از پیشروان نثر ساده و دقیق عربی برای بیان اندیشه های امروزین بود. از آثار مهم اوست: محیط 'المُحیط، نخستین لغت نامۀ مدرن عربی (۱۸۷۰ـ۱۸۷۶)؛ دایرة المعارف، اولین دانشنامۀ عربی (۱۸۷۶ـ۱۸۸۲)؛ تصحیح و تحشیۀ دیوان متنبّی؛ اَخبارالعیان فی جبل لبنان از طَنّوس الشِدیاق (۱۸۵۹)؛ ترجمۀ سلوک زایر و رابینسون کروزوئه؛ و ترجمه و تألیف چند کتاب درسی در ریاضیات، زبان انگلیسی، کتابداری و دستور زبان.
بُستانی، بُطرُس
زبان شناس، لغوی، مترجم و روزنامه نگار لبنانی. دانش آموختۀ مدرسۀ عین وَرقه بود. به مذهب پروتستان گروید، کلیسای مستقل بومی پروتستان را در لبنان بنیاد نهاد، به مبلغان مذهبی مسیحی زبان عربی آموخت و در ترجمۀ اسفار خمسه به عربی همکاری کرد. از ۱۸۴۸ تا ۱۸۶۲ مترجم شفاهی (دیلماج) کنسولگری امریکا بود. با فرقه گرایی به مخالفت برخاست و از ۱۸۷۰ نشریۀ ادواری الجنان را منتشر کرد و روزنامه های الجنّه (۱۸۷۰) و الجُنینه (۱۸۷۱) را به راه انداخت. وی از ارکان بزرگ نهضه و از پیشروان نثر ساده و دقیق عربی برای بیان اندیشه های امروزین بود. از آثار مهم اوست: محیط 'المُحیط، نخستین لغت نامۀ مدرن عربی (۱۸۷۰ـ۱۸۷۶)؛ دایرة المعارف، اولین دانشنامۀ عربی (۱۸۷۶ـ۱۸۸۲)؛ تصحیح و تحشیۀ دیوان متنبّی؛ اَخبارالعیان فی جبل لبنان از طَنّوس الشِدیاق (۱۸۵۹)؛ ترجمۀ سلوک زایر و رابینسون کروزوئه؛ و ترجمه و تألیف چند کتاب درسی در ریاضیات، زبان انگلیسی، کتابداری و دستور زبان.
wikijoo: بستانی،_بطرس_(۱۸۱۹ـ_بیروت_۱۸۸۳)