برنهفتن

پیشوندِ " نی" ( پارسیِ میانه ) = پیشوندِ " نِ" ( پارسیِ نوین )
نیهوفتن ( پارسیِ میانه ) = نِهُفتن ( پارسیِ نوین )
نیهومبیتَن ( پارسیِ میانه ) = نِهُمبیدن ( پارسیِ نوین )
بُن کنونیِ " نیهوفتن، نیهومبیتن" = نیهومب ( پارسیِ میانه )
بُن کنونیِ " نِهُفتن، نِهُمبیدن" = نِهُمب ( پارسیِ نوین )
اَپَرنیهوفتن ( پارسیِ میانه ) = بَرنِهفتن ( پارسیِ نوین )
اَپر نیهومبیتَن ( پارسیِ میانه ) = بَرنِهُمبیدن ( پارسیِ نوین )
اَپَرنیهومب ( پارسیِ میانه ) = برنِهُمب ( پارسیِ نوین )
" برنهفتن، برنهُمبیدن/ برنِهُمب - " برابر با واژگانِ "ueberziehen، ueberdecken ، decken " ( زبان آلمانی ) است.
نکته : ما بنواژه ای بنامِ " نهفتیدن" در زبانِ پارسی نداریم؛ از آنجایی که بُن کنونیِ " نهفتن" در زبانِ پارسیِ نوین به تاریکی رفته بود، واژه یِ نادرستِ " نهفتیدن" را برساخته اند.
. . . . . . . . . . . . . .
پَسگشت:
ستون 93 از نبیگ " فرهنگنامه زبان ایرانی کهن " ( کریستین بارتولومه )