[ویکی نور] بر ساحل سخن مولا یا ترجمه فارسی نهج البلاغه همراه با زندگانی پر بار علی(ع). «ترجمه فارسی نهج البلاغة یا بر ساحل سخن مولا(ع) همراه با زندگانی پربار علی(ع)»، اثر عبد الرحیم عقیقی بخشایشی، ترجمه فارسی کتاب«نهج البلاغة»، شامل خطبه ها، نامه ها و کلمات قصار امام علی(ع) است و در سال 1388ش. تدوین شده است.
نویسنده، ضمن رعایت امانت در ترجمه، کلمات و عبارات را به صورتی کاملا شیوا و رسا، ترجمه نموده است.
وی، کتاب را به سفارش برخی از دوستان که از وی درخواست نموده بودند تا شروع به تألیف کتابی نماید که شامل برگزیده هایی از سخنان امیر المؤمنین(ع) در تمام فنون و شاخه های متفرق آن، اعم از خطبه ها، موعظه ها و آداب و رسوم زندگی باشد، تدوین نموده است.
کتاب، با مقدمه مؤلف آغاز و مطالب در سه بخش، ارائه شده است.
نویسنده، نخست خطبه های زیبا، سپس نامه های گهربار و پس از آن، حکمت ها و آداب نیکوی حضرت علی(ع) را فراهم آورده و ضمن ترجمه آنها، برای هر کدام از این اقسام، باب جداگانه ای را معین نموده است. در پاره ای از موارد نیز در پی هم آوردن و ترتیب مطالب، مورد توجه خاص وی نبوده و لذا در ضمن مطالب انتخاب شده، فصول نامرتب و کلمات زیبای نامنظمی آورده شده است.
نویسنده، ضمن رعایت امانت در ترجمه، کلمات و عبارات را به صورتی کاملا شیوا و رسا، ترجمه نموده است.
وی، کتاب را به سفارش برخی از دوستان که از وی درخواست نموده بودند تا شروع به تألیف کتابی نماید که شامل برگزیده هایی از سخنان امیر المؤمنین(ع) در تمام فنون و شاخه های متفرق آن، اعم از خطبه ها، موعظه ها و آداب و رسوم زندگی باشد، تدوین نموده است.
کتاب، با مقدمه مؤلف آغاز و مطالب در سه بخش، ارائه شده است.
نویسنده، نخست خطبه های زیبا، سپس نامه های گهربار و پس از آن، حکمت ها و آداب نیکوی حضرت علی(ع) را فراهم آورده و ضمن ترجمه آنها، برای هر کدام از این اقسام، باب جداگانه ای را معین نموده است. در پاره ای از موارد نیز در پی هم آوردن و ترتیب مطالب، مورد توجه خاص وی نبوده و لذا در ضمن مطالب انتخاب شده، فصول نامرتب و کلمات زیبای نامنظمی آورده شده است.