بدیهیان مهناز

مهناز بدیهیان
بدیهیان، مهناز (اصفهان 1337- )شاعر، مترجم و دندانپزشک ایرانی مقیم امریکا. او در تاکستانی اطراف اصفهان هنگام ماموریت دو ماهۀ پدر در آن منطقه به دنیا آمد. دوران دبستان را در تبریز، دبیرستان را تا کلاس دهم در شهر اهواز و کلاس یازدهم را در شهر همدان گذراند و سرانجام از دبیرستان بهشت آیین اصفهان در رشتۀ ریاضی دیپلم گرفت. از دانشگاه پهلوی شیراز در رشتۀ تعلیم و تربیت و مدیریت نرسینگ لیسانس دریافت کرد. وی در سال 1979 با در دست داشتن بورس تحصیلی به اتفاق همسرش وارد ایالت بالتیمور آمریکا شد. در سال 1982 در رشتۀ جامعه شناسی از دانشگاه بالتیمور فوق لیسانس دریافت کرد. بدیهیان در حالی که در طول این سال ها در انتظار برگشت به ایران بود، بین سال های 1988- 1992 در حالی که دکترای خود را در رشتۀ دندانپزشکی می گذراند در کلاس های ادبیات دانشگاه آیوا که بزرگ ترین مرکز ادبیات آمریکاست شرکت کرد و از استادانی چون ماروین بل و مری استفانیک استفاده کرد. او در سال 2013 در رشتۀ تخصصی شعر از دانشگاه پسیفیک فوق لیسانس دریافت کرد. مدتی در دانشگاه تدریس کرد و زمانی نیز نیمه وقت در کنار کار ادبیات به حرفۀ دندانپزشکی ادامه داد. از وی تاکنون چندین کار ترجمه به فارسی و انگلیسی منتشر شده است. بدیهیان برای اولین بار کتاب پرسش های پابلو نرودا و سیلویا پلت را به ایرانیان معرفی کرد و به دعوت کتابخانه ی نرودا در 2007 سفری به کشور شیلی داشت که شخصا کتاب پرسش ها را به کتابخانۀ پابلو نرودا تقدیم کرد و از خانه های نرودا دیدن کرد. در سال 2009 کتاب مهم صدای اعتراض قلم را به فارسی منتشر کرد. همین کتاب به انگلیسی و با نام Saplings Arise در سانفرانسیسکو و با مقدمه ای از جک هرشمن منتشر شد. او تاکنون چندین مجموعه شعر به انگلیسی و فارسی در خارج از کشور منتشر کرده است. کتاب برج مراقبت را با همکاری میرزا آقا عسگری- مانی منتشر کرد که ترجمۀ آثار بسیاری از شاعران شناخته شدۀ جهان به زبان فارسی ست. در سال 2015 یک سی دی خوانش دو زبانۀ اشعاری از مولانا با ترجمۀ کلمن بارک و خوانش اشعار با صدای جک هرشمن و بدیهیان با نام Like This به بازار عرضه شد. در سال 2016 بدیهیان به عنوان یکی از زنان نمونۀ شهر سانفرانسیسکو انتخاب شد. وی همچنین به دعوت انجمن شعر جهانی کوبا در سال 2014 و 2016 سفری به کوبا داشت. بدیهیان یکی از اعضای اصلی شاعران انقلابی سانفرانسیسکو است و عضو شاعران مارین کانتی. همچنین یکی از اعضای کمیتۀ ترجمه در شهر سانفرانسیسکو. آثار وی در بیش از ده آنتولوژی شعر جهان منتشر شده است. سایت ادبی و چهار زبانۀ ماه مگ، اولین سایت ادبی ایران در جهان است که به کوشش مهناز بدیهیان و با زحمات دکتر علی رضایی سال های درازی ست که فعالیت دارد. از دیگر فعالیت های او می توان به سردبیری نشریۀ دانشجویی نگاه (1972- 1976)؛ سردبیری نشریۀ اینترنتی ادبیات و فرهنگ (2002- 2003) و عضویت در انجمن قلم انگلستان اشاره کرد. کتابشناسی: نفس عشق (مجموعه شعر- 1998)؛ صدای رباب (مجموعه شعر- 2001)؛ پرسشها (ترجمه اشعار پابلو نرودا- 2003)؛ از زاینده رود تا می سی سی پی(مجموعه شعر به انگلیسی- 2005).