معادل کُردی:
ده ستی ماندوو له سه ر زگی تیره - دَسْتی مانْدو لَ سَرْ زْگی تِرَ -
ترجمه ی واژه به واژه:
دست خسته رو شکم سیره
کنایه از زحمت کشیدن و نان حلال درآوردن و متعاقب آن سیری و نتیجه ی ثمر بخش
ده ستی ماندوو له سه ر زگی تیره - دَسْتی مانْدو لَ سَرْ زْگی تِرَ -
ترجمه ی واژه به واژه:
دست خسته رو شکم سیره
کنایه از زحمت کشیدن و نان حلال درآوردن و متعاقب آن سیری و نتیجه ی ثمر بخش
۱ - یعنی انسانِ مستقل و متّکی به خود در زندگی محتاج دیگران نمی شود و دستش را جلوی کسی دراز نمی کند.
۲ - تا توان داری، با کمک زور و بازوی خودت روزی ات را بدست بیاور که تلاش تو در ترازوی تو قرار می گیرد.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - مفهوم کلی یعنی تا توان داری با زور و بازوی خود نان بخور، زندگی کن بدون منت کسی.
۲ - تا توان داری، با کمک زور و بازوی خودت روزی ات را بدست بیاور که تلاش تو در ترازوی تو قرار می گیرد.
... [مشاهده متن کامل]
۳ - مفهوم کلی یعنی تا توان داری با زور و بازوی خود نان بخور، زندگی کن بدون منت کسی.