واژه فارسی تاجیکی، سمرقندی: بِخَلفه - Bexalfa شکل بهم ریخته واژه ( بی بی خلیفه ) است، معنی: آموزگار معلمه مکتبهای دخترانه شخصی را بخلفه میگفتند، یعنی آن زنهایی که در منزل خود مکتب - دبیرستان تشکیل داده
... [مشاهده متن کامل]
... [مشاهده متن کامل]
و به دختران محله سواد می آموختند. همان آتون و معلمه. همچنین: زنهای باسوادی که در مجالس سور ( مولودی ) یا در مراسم عزا ( مرثیه ) یا قرآن میخوانند، این بخلفه ها حالا هم تعلیم مکتب نو گرفته و کارهای بخلفه های پیشتره [پیشین، قبلی] را انجام میدهند و بنام بخلفه شهرت دارند.