بخت دندان خای. [ ب َ ت ِ دَ ] ( ترکیب وصفی، اِ مرکب ) کنایه از طالع ناموافق و بخت نامساعد. ( برهان قاطع ) ( آنندراج ) . بخت بد و ناموافق. ( شرفنامه ٔ منیری ) . طالع ناموافق و نامساعد. ( ناظم الاطباء ) :
چون کنار شمع بینی ساق من دندانه وار
ساق من خائید گوئی بخت دندان خای من.
خاقانی.
چون کنار شمع بینی ساق من دندانه وار
ساق من خائید گوئی بخت دندان خای من.
خاقانی.
بخت بد: طالع ناخوش.
( مرزبان نامه، محمد روشن ج اول، چاپ دوم، ۱۳۶۷. ص۱۷۷ ) .
( مرزبان نامه، محمد روشن ج اول، چاپ دوم، ۱۳۶۷. ص۱۷۷ ) .