بامبل

پیشنهاد کاربران

واژه "بامبل" ( bumble ) در زبان انگلیسی معانی مختلفی دارد که می توان آن ها را در فارسی به این صورت ترجمه کرد: وزوز کردن، سرهم بندی کردن، اشتباه کاری کردن، من من کردن، و تلوتلو خوردن. همچنین، این واژه می تواند به صدای زنبور عسل یا به طور کلی به حرکات نامنظم و ناپایدار اشاره داشته باشد.
...
[مشاهده متن کامل]

معانی و کاربردهای مختلف "بامبل":
وزوز کردن:
این رایج ترین معنی "بامبل" است و به صدای زنبورهای بزرگ ( مثل زنبورهای بامبل بی ) اشاره دارد.
سرهم بندی کردن:
این معنی به انجام کاری با عجله و بدون دقت اشاره دارد، یا به بیان دیگر، کاری را به طور ناقص و ناتمام انجام دادن.
اشتباه کاری کردن:
این معنی به انجام کارها با خطا و اشتباه اشاره دارد.
من من کردن:
این معنی به صحبت کردن با تردید و دودلی اشاره دارد.
تلوتلو خوردن:
این معنی به راه رفتن یا حرکت کردن با عدم تعادل و ناپایداری اشاره دارد.
مثال:
"The bee was buzzing, bumbling around the flowers. " ( زنبور زوزه کشان دور گل ها می چرخید. )
"He was bumbling through his presentation. " ( او داشت با عجله و اشتباه ارائه خود را انجام می داد. )
"She was bumbling her words, trying to explain the situation. " ( او کلمات را من من می کرد و سعی داشت وضعیت را توضیح دهد. )
"He stumbled and bumbled as he walked across the room. " ( او هنگام راه رفتن در اتاق تلوتلو می خورد و تعادل نداشت. )